1
00:01:05,483 --> 00:01:08,475
Είναι το πιο συναρπαστικό
και το πιο επικίνδυνο άθλημα στον κόσμο.
2
00:01:08,652 --> 00:01:09,880
Το κάνουν παντού.
3
00:01:10,054 --> 00:01:13,182
Σε πλακόστρωτα μονοπάτια, χωμάτινες πίστες και ξηρές λίμνες,
από τη Φλόριντα στο Φρίσκο.
4
00:01:13,357 --> 00:01:14,551
Και θα αγωνιστούν με οτιδήποτε.
5
00:01:14,725 --> 00:01:17,717
Stock cars, hot rods, jazz-up jalopies,
υπερ-κουρδισμένες προσφορές...
6
00:01:17,895 --> 00:01:19,522
...αλλά όχι όλοι
μπορεί να τα οδηγήσει.
7
00:01:19,697 --> 00:01:22,131
Η υψηλή ταχύτητα απαιτεί ψυχρά νεύρα
και χρονισμός κλασμάτων δευτερολέπτου.
8
00:01:22,299 --> 00:01:25,791
Χρειάζεται τύχη και επιδεξιότητα,
επειδή μια διαφάνεια σε λάθος μέρος...
9
00:01:25,970 --> 00:01:28,939
...μπορεί να γυρίσει ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο 20.000 $
σε ένα σωρό από φλεγόμενα σκουπίδια.
10
00:01:29,106 --> 00:01:32,701
Ο θάνατος δεν είναι ποτέ μακριά όταν ένας άντρας
έχει το πόδι του στο γκάζι.
11
00:01:32,877 --> 00:01:35,209
Μπορεί να φυσήξει ένα λάστιχο, να πετάξει έναν τροχό,
σύγκρουση τοίχου...
12
00:01:35,379 --> 00:01:40,715
...ή περιστρέψτε και μπλέξτε με άλλο αυτοκίνητο,
και μετά αναποδογυρίστε ξανά και ξανά και ξανά.
13
00:01:40,885 --> 00:01:44,321
Υπάρχει μια συγκίνηση κάθε λεπτό.
Αυτά τα μολύβδινα αγόρια κάνουν πάντα παράσταση.
14
00:01:44,488 --> 00:01:47,946
Όταν έχετε ένα κομμάτι γεμάτο υψηλής ισχύος
αυτοκίνητα, αυτό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
15
00:01:48,125 --> 00:01:50,685
Είναι ένα παιχνίδι που ξεκινάει με πτήση
και εντυπωσιακά φινιρίσματα.
16
00:01:50,861 --> 00:01:52,988
Φαίνεται επικίνδυνο και είναι επικίνδυνο.
17
00:01:53,164 --> 00:01:55,689
Αλλά τα πορτοφόλια συνθέτουν
για τους κινδύνους που αναλαμβάνουν οι οδηγοί.
18
00:01:55,866 --> 00:01:59,427
Είκοσι έξι χιλιάδες στο Μιλγουόκι,
17.000 στο Langhorne, 22.000 στην Ατλάντα.
19
00:01:59,603 --> 00:02:03,403
Τα μεγαλύτερα χρήματα από όλα είναι στην Indianapolis,
αυτό το γρήγορο και έξαλλο 500-μίλια.
20
00:02:03,574 --> 00:02:06,065
Αυτό το γιγάντιο θέαμα της ταχύτητας
πληρώνει 200.000 $.
21
00:02:06,243 --> 00:02:09,804
Ο νικητής συγκολλά το πρόσωπό του
σε ανάγλυφο στο τρόπαιο Borg-Warner.
22
00:02:09,980 --> 00:02:11,345
Εδώ είναι ο Johnnie Parsons...
23
00:02:11,515 --> 00:02:14,814
...δύο φορές νικητής Tommy Milton,
τρεις φορές νικητής Louis Meyer.
24
00:02:14,985 --> 00:02:18,853
Άλλος τρεις φορές νικητής, ο Wilbur Shaw,
και άλλος, ο Mauri Rose.
25
00:02:19,023 --> 00:02:22,424
Σήμερα, οι περισσότεροι διεκδικητές της Indianapolis
οδηγήστε επίσης αυτά τα πανίσχυρα μάγκα.
26
00:02:22,593 --> 00:02:26,654
Μπορούν να κάνουν 150 μίλια την ώρα.
Τραβούν 30 εκατομμύρια θαυμαστές.
27
00:02:26,831 --> 00:02:29,459
Εδώ είναι τα πιο επιτυχημένα
των οδηγών της φετινής σεζόν...
28
00:02:29,633 --> 00:02:31,965
...Mike Brannan, Νούμερο 17,
κερδίζοντας ξανά.
29
00:02:32,136 --> 00:02:35,537
Έχει κερδίσει τα περισσότερα χρήματα τέσσερις φορές
στα πέντε και τα πλήθη τον μισούν.
30
00:02:35,706 --> 00:02:38,675
Έκαναν έναν κακό από αυτόν.
Δεν τους αρέσει η οδήγησή του.
31
00:02:38,843 --> 00:02:42,711
Έρχονται να τον δουν να ξεφεύγει, να ανατινάζεται,
αλλά έχει τα πάντα υπό έλεγχο.
32
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
Αν ζήσει τόσο πολύ,
θα είναι ένας από τους σπουδαίους--
33
00:02:45,449 --> 00:02:47,815
-Εδώ είναι ο άνθρωπός σου.
-Όλοι θυμάστε τον Mike Brannan.
34
00:02:47,985 --> 00:02:51,079
Ένας από τους λίγους πεζοναύτες
να λάβετε το μετάλλιο του Κογκρέσου όσο ζείτε.
35
00:02:51,255 --> 00:02:53,280
Αλλά δεν πήρε ποτέ μετάλλιο καλής διαγωγής.
36
00:02:53,457 --> 00:02:57,359
Μπορείτε να δείτε τον Mike και άλλους μολύβδους
παίζουν τα Thunderbugs τους στο IMRA.
37
00:02:57,528 --> 00:03:00,019
Μην τα χάσετε.
Τέσσερις νύχτες την εβδομάδα σε τέσσερα στάδια:
38
00:03:00,197 --> 00:03:03,394
Rockaway, Trenton, Newark, Bridgeport.
Είναι ξεπούλημα κάθε εκπομπή.
39
00:03:03,567 --> 00:03:06,661
Και μπορείτε να τα βλέπετε κάθε Πέμπτη βράδυ
στο Newark Speedway.
40
00:03:06,837 --> 00:03:10,102
-Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
-Όχι, ακολουθεί η συνέντευξη στο στούντιο.
41
00:03:10,274 --> 00:03:14,574
Πίσω στα στούντιο για άλλη μια φορά. έχω με
εγώ δεν είμαι άλλος από τον Μάικ Μπράναν προσωπικά.
42
00:03:14,745 --> 00:03:16,508
Είσαι κακός χαρακτήρας, μου λένε.
43
00:03:16,680 --> 00:03:19,649
Πώς καταφέρνεις να κερδίσεις τόσα πολλά
με όλους να πυροβολούν για εσάς;
44
00:03:19,817 --> 00:03:22,650
-Είμαι τυχερός, υποθέτω.
-Χρησιμοποιείτε και το κεφάλι σας, έτσι δεν είναι;
45
00:03:22,820 --> 00:03:25,152
Λοιπόν, μελετώ το κομμάτι,
αν αυτό εννοείς.
46
00:03:25,322 --> 00:03:27,017
Ξέρω τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να κάνετε.
47
00:03:27,191 --> 00:03:30,160
Λοιπόν, με εσένα χαλαρά,
Θα πάρω το μετρό.
48
00:03:30,327 --> 00:03:32,659
Θα κερδίσετε το κύριο γεγονός
στο Νιούαρκ απόψε;
49
00:03:32,830 --> 00:03:35,162
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.
Θα είμαι εκεί για να προσπαθήσω.
50
00:03:35,332 --> 00:03:38,859
Τώρα, πες μου, Μάικ,
ποια ήταν η μεγαλύτερη συγκίνηση σας;
51
00:03:39,536 --> 00:03:42,972
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
Βλέπεις, γνώρισα αυτήν την ξανθιά στην 34η Οδό--
52
00:03:43,140 --> 00:03:46,234
Εντάξει, Μάικ, χαίρομαι που σε έχω.
Ελάτε πίσω ανά πάσα στιγμή.
53
00:03:46,410 --> 00:03:48,173
-Εσύ είσαι, Μάικ Μπράναν.
-Κόψτε το.
54
00:03:48,345 --> 00:03:51,906
Δείτε τον και τους υπόλοιπους
των αγοριών που θα κερδίσουν απόψε στο Νιούαρκ.
55
00:03:53,751 --> 00:03:57,118
-Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτόν;
-Δώσε μου το ιστορικό του.
56
00:03:57,621 --> 00:04:00,419
Άγριος Ινδός ως παιδί. Χήρος πατέρας.
Ανατολικό κρατικό κολέγιο.
57
00:04:00,591 --> 00:04:02,684
Κανένα ενδιαφέρον για τίποτα εκτός από αυτοκίνητα.
Ένας μοναχικός λύκος.
58
00:04:02,860 --> 00:04:05,385
Βάζω στοίχημα ότι οι γυναίκες δεν τον αφήνουν ήσυχο
με όλο αυτό το σεξ.
59
00:04:05,562 --> 00:04:08,725
Μπορούσα να το νιώσω
έρχεται κατευθείαν από αυτήν την οθόνη.
60
00:04:09,333 --> 00:04:12,166
Οδήγησε στην Ινδιανάπολη πριν από τον πόλεμο.
Ποτέ στα χρήματα.
61
00:04:12,336 --> 00:04:14,998
Ο πόλεμος του δίδαξε πολλά.
Οδηγός τανκ στο Σώμα Πεζοναυτών.
62
00:04:15,172 --> 00:04:18,005
Πέντε αστέρια στην κορδέλα του Pacific.
Έπαινος του Ναυτικού.
63
00:04:18,175 --> 00:04:21,042
Ήταν γεμάτος μετάλλια.
Πανελλαδικός ήρωας, τώρα είναι κακός.
64
00:04:21,211 --> 00:04:23,839
-Τον κάνει ενδιαφέρον.
-Είναι φυσικός για το χαρακτηριστικό σου.
65
00:04:24,014 --> 00:04:27,415
Αυτό πουλάει χαρτιά, αλλά δεν το κάνει
κάνουν φίλους σταυρώνοντας πρώην διασημότητες.
66
00:04:27,584 --> 00:04:30,815
Με 40 εκατομμύρια αναγνώστες,
Έχω μια επιχείρηση εκατομμυρίων δολαρίων.
67
00:04:30,988 --> 00:04:34,480
Δεν πρόκειται να σταυρώσω αυτόν τον τύπο.
Θα είναι ένα σκίτσο προσωπικότητας, αυτό είναι όλο.
68
00:04:34,658 --> 00:04:36,785
Θα πάμε στο γήπεδο
και να πιάσει την πράξη του.
69
00:04:36,961 --> 00:04:39,691
Αλλά έχεις την υποδοχή
για εκείνη την αντιπροσωπεία του ΟΗΕ.
70
00:04:39,863 --> 00:04:43,697
-Θα έπρεπε να φύγεις αμέσως.
-Θα το κολλήσω μπροστά.
71
00:04:45,169 --> 00:04:48,070
Αυτό είναι εντάξει. Μαύρο σε κίτρινο.
Μπορείτε να το δείτε ένα μίλι.
72
00:04:48,238 --> 00:04:51,002
Ενημερώστε τους στο Newark
Θα είμαι εκεί έξω.
73
00:04:51,175 --> 00:04:54,975
Ναί; Η Janie έχει στο σύρμα τον γερουσιαστή Brett
τηλεφωνώντας από τη Φλόριντα.
74
00:04:55,145 --> 00:04:57,739
-Υποθέτω ότι δεν του άρεσε η χθεσινή στήλη.
-Όχι εδώ.
75
00:04:57,915 --> 00:04:59,439
Δώσε του τη βούρτσα, Τζάνι.
76
00:04:59,616 --> 00:05:02,449
Φλόριντα, είπε;
Τι κάνει τελικά στη Φλόριντα;
77
00:05:02,619 --> 00:05:06,077
Σημειώστε τα αγόρια που παίζουν αγκίστρια
ενώ η Γερουσία συνεδριάζει.
78
00:05:06,256 --> 00:05:08,781
Αλλά ο γερουσιαστής Brett,
Δεν έχω δει τη Μις Φορμπς όλη μέρα.
79
00:05:08,959 --> 00:05:11,154
-Θα ήθελες να μιλήσεις με τον μάνατζέρ της;
-Α, όχι.
80
00:05:11,328 --> 00:05:14,263
Θα δω ότι θα λάβει το μήνυμά σου
μόλις μπει μέσα.
81
00:05:14,431 --> 00:05:18,458
Θα πάω να αλλάξω. Δεν θα έχω χρόνο. Διαλέξτε
εγώ στη ρεσεψιόν, θα πάμε στο Νιούαρκ.
82
00:05:18,635 --> 00:05:20,227
-Δεν μπορείς να πας στο Νιούαρκ.
-Γιατί όχι;
83
00:05:20,404 --> 00:05:21,962
-Τι γίνεται με τη Μαργαρίτα;
-Μαργαρίτα;
84
00:05:22,139 --> 00:05:23,436
Ξέρεις, αυτός που τραγουδάει.
85
00:05:23,607 --> 00:05:26,508
Λοιπόν, πες της ότι λυπάμαι που χάνω το ρεσιτάλ της.
Και στείλε λουλούδια.
86
00:05:26,677 --> 00:05:29,043
-Θα φας;
-Κάτι στη ρεσεψιόν.
87
00:05:29,213 --> 00:05:31,773
-Θα πάρουν μόνο σαμπάνια.
-Θα χορτάσω χοτ ντογκ.
88
00:05:39,590 --> 00:05:41,956
-Το main event θα είναι υπέροχο.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
89
00:05:42,126 --> 00:05:43,684
Ο Μπράναν θα έχει ανταγωνισμό.
90
00:05:43,861 --> 00:05:47,319
-Τα αγόρια είναι όλα έξω να τον πάρουν.
-Αυτός κάνει ζέσταμα τώρα, Νούμερο 17.
91
00:05:53,437 --> 00:05:54,802
-Είναι δύσκολο να τον νικήσεις.
-Δικαίωμα.
92
00:05:54,972 --> 00:05:58,305
-Είναι κακός και δεν τα παρατά ποτέ.
-Πρέπει να τον παρακολουθώ όλη την ώρα.
93
00:05:58,475 --> 00:06:00,909
Θέλεις να του μιλήσεις τώρα
ή μετά τον αγώνα;
94
00:06:06,216 --> 00:06:08,241
Αυτό θα σου κοστίσει 10 δολάρια, Μπράναν.
95
00:06:08,419 --> 00:06:11,217
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
96
00:06:15,592 --> 00:06:17,719
Θα του μιλήσω τώρα.
97
00:06:23,867 --> 00:06:26,199
-Τι έγινε εκεί έξω;
-Κάλτσα σας 10 smackers.
98
00:06:26,370 --> 00:06:30,306
-Προσπαθούσες να ρίξεις μια ματιά σε εκείνη τη ντάμα;
-Τι μάνα; Κάτι έβρισκα.
99
00:06:30,474 --> 00:06:32,669
Η πίστα είναι πιο βαριά.
Πρέπει να πάμε πιο χαμηλά στις ταχύτητες.
100
00:06:32,843 --> 00:06:34,708
-Πέντε ογδόντα;
-Αυτό θα το κάνει.
101
00:06:34,878 --> 00:06:37,870
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σασί.
-Ωραία κοπέλα.
102
00:06:38,048 --> 00:06:39,982
Γεια, λίγο πιάτο.
103
00:06:40,150 --> 00:06:42,983
-Με ψάχνεις, κυρία;
-Ελέγξτε αυτούς τους τροχούς.
104
00:06:43,153 --> 00:06:45,621
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.
105
00:06:45,789 --> 00:06:49,122
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Αυτή είναι η κυρία που σου είπα ότι θα έρθει.
106
00:06:49,293 --> 00:06:50,658
Mike Brannan, Regina Forbes.
107
00:06:50,828 --> 00:06:52,352
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε;
108
00:06:52,529 --> 00:06:55,396
Τι προσπαθούσες να κάνεις εκεί έξω
μόλις τώρα, να μας κουρέψεις;
109
00:06:55,566 --> 00:06:57,534
Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν σε είδα.
110
00:06:57,701 --> 00:07:00,363
Θα είμαι κοντά όταν τελειώσετε,
Μις Φορμπς.
111
00:07:03,640 --> 00:07:07,132
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς
αυτό δεν έχει γίνει ήδη;
112
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
Μπορείτε να ξεκουράσετε τα μάτια σας
και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
113
00:07:10,180 --> 00:07:12,944
-Σκέφτηκα να σου κάνω ένα χαρακτηριστικό.
-Τι είναι αυτό για μένα;
114
00:07:13,117 --> 00:07:15,745
Πανελλαδική δημοσιότητα.
Είναι καλύτερο από τα χρήματα στην τράπεζα.
115
00:07:15,919 --> 00:07:18,717
Ίσως είναι σε σας.
Κάτι άλλο να προσφέρεις;
116
00:07:18,889 --> 00:07:21,551
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι σκληρός
να κάνει κάτι τέτοιο.
117
00:07:21,725 --> 00:07:23,192
Το κάνετε αν θέλετε να κερδίσετε αγώνες.
118
00:07:23,360 --> 00:07:26,261
Εννοείς, κάποιος πρέπει να χάσει,
αλλά δεν πρόκειται να είσαι εσύ.
119
00:07:26,430 --> 00:07:28,990
-Έτσι πολεμούσες το τανκ σου.
-Έτσι.
120
00:07:29,166 --> 00:07:33,262
-Έτσι δεν έφτασες εδώ που είσαι;
-Μάικ, θέλεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό;
121
00:07:34,638 --> 00:07:36,105
Αλλά που σε βάζουν όλα αυτά;
122
00:07:36,640 --> 00:07:39,734
Ιντιανάπολη ξανά. Μεγάλο αυτοκίνητο.
Εντάξει, κουμπώστε το.
123
00:07:39,910 --> 00:07:41,775
Μετά την Indianapolis, μετά τι;
124
00:07:45,249 --> 00:07:46,739
Απάντησε σε αυτό μόνος σου.
125
00:07:46,917 --> 00:07:50,717
Αφού βάλεις εκείνη τη στήλη σου
σε κάθε χαρτί θα μπει, τότε τι;
126
00:07:52,122 --> 00:07:54,818
Λοιπόν, για σένα μιλάμε.
127
00:07:54,992 --> 00:07:58,621
Για παράδειγμα, τι θα κάνετε
μετά τους αγώνες απόψε;
128
00:07:58,795 --> 00:08:00,820
-Τι προτείνετε;
-Προσέξτε, κυρία.
129
00:08:00,998 --> 00:08:03,489
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Αυτή είναι μια τεταμένη επιχείρηση.
130
00:08:03,667 --> 00:08:05,692
Επικίνδυνος.
Πώς βγάζεις το μυαλό σου;
131
00:08:05,869 --> 00:08:08,360
-Έχεις πάθει αρκετά σπασίματα.
-Τα έχουν όλοι.
132
00:08:08,539 --> 00:08:11,838
Αλλά είχατε περισσότερα από το μερίδιό σας.
Τι γίνεται με αυτό στο Trenton;
133
00:08:12,009 --> 00:08:12,998
Θα το παραλείψουμε.
134
00:08:13,177 --> 00:08:15,873
Γιατί να το παραλείψετε; Είναι κάτι αυτό
δεν θες να μιλήσουμε;
135
00:08:16,046 --> 00:08:18,105
Δεν είναι όταν το πλήθος
άρχισε να σε μισεί;
136
00:08:18,282 --> 00:08:20,682
-Τι ξέρουν;
-Δεν ξέρω, σε ρωτάω.
137
00:08:20,851 --> 00:08:23,547
Εντάξει, Νούμερο 17.
Στην πίστα για το main event.
138
00:08:23,720 --> 00:08:26,280
-Πάμε να κυλήσουμε.
-Τι έγινε στο Trenton;
139
00:08:26,456 --> 00:08:29,789
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Η κούρσα μου έρχεται.
-Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
140
00:08:29,960 --> 00:08:33,919
-Θα επανέλθω μετά.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δεν θα είμαι εδώ.
141
00:08:39,636 --> 00:08:43,299
Και στην ίδια σειρά,
εξωτερικά στο αυτοκίνητο Νο 15...
142
00:08:43,507 --> 00:08:50,003
...αυτό το εμφανίσιμο αγόρι που κινείται γρήγορα
από το Rockaway, Red Jones.
143
00:08:50,414 --> 00:08:52,678
Στον στύλο, στην πέμπτη σειρά
στο Car Number 6...
144
00:08:52,849 --> 00:08:57,218
...αυτός ο τολμηρός από τη Βιρτζίνια,
Crackerjack Wally Beeler.
145
00:08:57,621 --> 00:08:59,612
Επίσης στην πέμπτη σειρά
στο Car Number 1...
146
00:08:59,790 --> 00:09:03,658
...το αγαπημένο σας όλων των εποχών,
πρωταθλητής Joe Youghal.
147
00:09:06,730 --> 00:09:11,463
Στην τελευταία σειρά, στο κοντάρι στον αριθμό 4,
Dinky Devereaux.
148
00:09:11,635 --> 00:09:13,660
-Πώς πήγε;
-Ο Μπράναν είναι πολύ τύπος.
149
00:09:13,837 --> 00:09:15,964
-Τελειώνετε μαζί του;
-Όχι, όχι ακόμα.
150
00:09:16,873 --> 00:09:19,433
Και στο Car Number 17...
151
00:09:22,312 --> 00:09:24,803
...Μάικ Μπράναν.
152
00:09:24,982 --> 00:09:27,348
Ναι, Μπράναν, γιατί δεν τα παρατάς;
153
00:09:27,517 --> 00:09:30,008
-Πάρε αυτό το σωρό από εκεί.
-Να πεθάνεις, Μπράναν.
154
00:09:30,187 --> 00:09:33,213
Δεν έχεις προσευχή απόψε,
αδελφός.
155
00:09:34,358 --> 00:09:37,589
Ορίστε, τους δίνουν τη δυνατότητα,
οι 12 καλύτεροι οδηγοί στα ανατολικά.
156
00:09:37,761 --> 00:09:40,127
Αυτό είναι το κύριο συμβάν σας.
Θα είναι πολύ καυτό.
157
00:09:40,297 --> 00:09:43,926
Η πίστα είναι γρήγορη, τα αυτοκίνητα είναι πιο γρήγορα
και όλοι έχουν τελειώσει.
158
00:09:44,101 --> 00:09:47,161
Έρχονται για ένα κυλιόμενο ξεκίνημα τώρα.
Τα πιο γρήγορα αυτοκίνητα στο πίσω μέρος.
159
00:09:47,337 --> 00:09:48,998
-Γιατί είναι αυτό;
-Κάνει μια πιο σκληρή κούρσα.
160
00:09:49,172 --> 00:09:51,732
Αυτά τα αγόρια στις πίσω σειρές
πρέπει να οδηγήσεις πολύ για να κερδίσεις.
161
00:09:51,908 --> 00:09:55,002
Διατηρούν ωραίο σχηματισμό
καθώς βγαίνουν από τη σειρά...
162
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
...πλησιάζει τη γραμμή εκκίνησης.
163
00:09:56,980 --> 00:10:00,882
Έχετε τα μάτια σας στην πράσινη σημαία.
Αυτό μπορεί να είναι μια αρχή. Είναι. Εκεί πάνε.
164
00:10:01,051 --> 00:10:03,281
Έφυγαν.
Στην πρώτη στροφή, είναι ο αριθμός 15.
165
00:10:03,453 --> 00:10:05,944
Αυτός είναι ο Τσάρλι Κλιντ,
είναι μπροστά από ένα μουστάκι.
166
00:10:06,123 --> 00:10:10,082
Υπάρχει ο αριθμός 17 που ξεφλουδίζει τον φράχτη.
Ο Μάικ Μπράναν φαρδύ με το πόδι σκληρό κάτω.
167
00:10:10,260 --> 00:10:12,490
Πυροβολεί για τον Sam Kaderian,
Αριθμός 38.
168
00:10:12,663 --> 00:10:16,463
Ο Μπράναν ανεβαίνει γρήγορα εξωτερικά
να τον πάρουν καθώς βγαίνουν από τη σειρά.
169
00:10:16,633 --> 00:10:18,032
Είναι μια μονομαχία σε όλη την έκταση.
170
00:10:18,201 --> 00:10:20,692
Αυτά τα αγόρια καίνε λάστιχο,
τα δίνω τα πάντα.
171
00:10:20,871 --> 00:10:24,204
Ο Σαμ είναι ανόητος μαχόμενος σε ένα πινέλο σαν αυτό
αλλά ο Μπράναν προχωράει.
172
00:10:24,374 --> 00:10:27,343
Μπορεί να τα πάρει ένα προς ένα
ή σε δέσμες. Εκεί πάει.
173
00:10:27,511 --> 00:10:30,105
Θα χρειαστεί κάτι να κρατηθεί
αυτός ο Μπράναν απόψε.
174
00:10:30,280 --> 00:10:32,407
Προσέξτε, έχει πρόβλημα.
Κοιτάξτε τη διαφάνεια.
175
00:10:32,582 --> 00:10:34,413
Έχει ξεφύγει.
Είναι οδηγός, Μπράναν.
176
00:10:34,584 --> 00:10:37,382
Εκεί πηγαίνει, αμέσως πίσω στη δράση,
βρίσκω χρόνο ξανά.
177
00:10:37,554 --> 00:10:39,351
Ο Τσάρλι Κλιντ συνεχίζει να είναι ο πρωταγωνιστής.
178
00:10:39,523 --> 00:10:43,459
Στην ουρά του είναι ο Red Jones, αριθμός 54,
και ο Wick Warren, νικώντας τον για δεύτερη φορά.
179
00:10:43,627 --> 00:10:47,119
Ο Joe Youghal έρχεται μέσα από την κίνηση
στον Νούμερο 1 και το 17 μετά από αυτόν.
180
00:10:47,297 --> 00:10:48,662
Όλοι υποφέρουν τώρα.
181
00:10:48,832 --> 00:10:51,995
Παρακολουθήστε τον Μπράναν να ανεβαίνει.
Πυροβολεί για τον Johnny Kenna, Νούμερο 15.
182
00:10:52,169 --> 00:10:55,138
Ο Τζόνι δεν θα το κάνει εύκολο.
Πάρε το πόδι του σε αυτό το γκάζι.
183
00:10:55,305 --> 00:10:57,933
Είναι και οι δύο ανοιχτοί στη στροφή,
πλαισίωση σαν τρελός--
184
00:10:58,108 --> 00:11:02,101
Περιμένετε ένα λεπτό. Ο Kenna περιστρέφεται.
Δεν μπορεί να κρατήσει αυτό το αυτοκίνητο. Την έχασε.
185
00:11:02,279 --> 00:11:04,839
Στριφογυρίζει στο εσωτερικό,
αλλά είναι υπό έλεγχο.
186
00:11:05,015 --> 00:11:07,279
-Τι έγινε;
-Δεν τους αρέσει αυτό που έκανε ο Μπράναν.
187
00:11:07,451 --> 00:11:10,386
- Ψιλοκόψαμε τον Τζόνι Κένα. Πέταξε τον έξω.
-Επιστρέφει αμέσως.
188
00:11:10,554 --> 00:11:11,919
Ο Τσάρλι Κλιντ ακόμα μπροστά.
189
00:11:12,089 --> 00:11:15,217
Υπάρχει ο Youghal που φεύγει μέχρι εκεί
με τον Μπράναν να τον κυνηγά.
190
00:11:15,392 --> 00:11:18,327
Δεν μπορείτε να χάσετε αυτά τα λευκά αυτοκίνητα.
Είναι ξεχωριστοί σε κάθε πίστα.
191
00:11:18,495 --> 00:11:22,488
Ο Μπράναν και ο Γιούγκαλ κάνουν τζόκεϊ για θέση,
ψάχνω για μια τρύπα, προσπαθώ να περάσω.
192
00:11:22,666 --> 00:11:25,760
Ο Youughal βρήκε ένα. Ανεβαίνει στα 54,
προκαλώντας τον Red Jones.
193
00:11:25,936 --> 00:11:28,734
Θα τον πάρει.
Η Τζόουνσι δεν μπορεί να τον κρατήσει και πάει.
194
00:11:28,905 --> 00:11:31,135
Ο Γιουγκάλ κινείται γρήγορα,
Ο Μπράναν προσθέτει ετικέτες μαζί.
195
00:11:31,308 --> 00:11:34,800
Όπου πάει ο Youghal, πηγαίνει και αυτός,
μόνο ο Jonesy δεν θα τον αφήσει να περάσει.
196
00:11:34,978 --> 00:11:38,345
Το χύνει. Αγόρι, ω, αγόρι,
τι κυνομαχία. Είναι όλα σε ένα σωρό.
197
00:11:38,515 --> 00:11:41,507
Youghal, Jonesy, Mike Brannan
και ο Dinky Devereaux στο εξωτερικό.
198
00:11:41,685 --> 00:11:45,348
Ο Μπράναν είναι χαλαρός. Έφυγε από το 12ο
στο πέμπτο και προκλητικό για το τέταρτο.
199
00:11:45,522 --> 00:11:48,457
Αυτός ο τύπος βιάζεται.
Πρέπει να έχει ένα καυτό ραντεβού μετά τον αγώνα.
200
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
Ο Τσάρλι Κλιντ εξακολουθεί να ηγείται
και ο Youghal χύνεται στο κάρβουνο.
201
00:11:51,928 --> 00:11:54,590
Προσπαθεί να ξεφύγει,
αλλά ο Μπράναν κλείνει το χάσμα.
202
00:11:54,765 --> 00:11:56,960
Σηκώνονται και οι δύο,
Γίνεται δεύτερος.
203
00:11:57,134 --> 00:11:59,329
Ο Μπράναν είναι τρίτος
με όλους μετά από αυτόν.
204
00:11:59,503 --> 00:12:01,198
Ο αγώνας είναι καυτός και γίνεται όλο και πιο καυτός.
205
00:12:01,371 --> 00:12:03,430
Ο Μπράναν βρίσκεται σε μια διαφάνεια.
Κράτα το. Το κράτησε.
206
00:12:03,607 --> 00:12:07,043
Καλό που έκανε με αυτό το δωρεάν για όλους.
Κάνουν πιο αργά αυτοκίνητα.
207
00:12:07,210 --> 00:12:11,044
Ο Μπράναν με τον Γιούγκαλ, ξεκινά
ένα επιχείρημα για το δεύτερο. Θα πάρουν τον Κλιντ.
208
00:12:11,214 --> 00:12:14,672
Γιουγκάλ εξωτερικά και του Μπράναν
προχωρώντας ανάμεσα σε αυτόν και τον Κλιντ στα 22.
209
00:12:14,851 --> 00:12:17,649
Εκείνος που βρυχάται από όπλο
από την Αριζόνα μέχρι το τέλος.
210
00:12:17,821 --> 00:12:21,052
Κοίτα τον να του δώσει το όπλο,
καβαλώντας αυτή τη λευκή γραμμή, κρατώντας τα μακριά.
211
00:12:21,224 --> 00:12:23,317
Και τα τρία στη σειρά
και κανείς δεν δίνει ούτε ίντσα.
212
00:12:23,493 --> 00:12:25,324
Ο Κλιντ δεν μπορεί να μείνει εκεί πάνω.
Κάνει πολύ ζέστη.
213
00:12:25,495 --> 00:12:28,328
Ο Γιουγκάλ και ο Μπράναν προχωρούν,
οι δύο πλευρές.
214
00:12:28,498 --> 00:12:32,628
Ο Μπράναν προηγείται με μισό τροχό.
Τώρα αρχίζουν να κάνουν γύρους με πιο αργά αυτοκίνητα.
215
00:12:32,803 --> 00:12:35,135
Ο Γιουγκάλ προηγείται,
Ο Μάικ Μπράναν έχει δίκιο μαζί του.
216
00:12:35,305 --> 00:12:39,401
Στο τρίτο, ο Τσάρλι Κλιντ. Θα μείνει εκεί
και ο αστυνομικός δείχνει χρήματα αν δεν μπορεί να τα πάει καλύτερα.
217
00:12:39,576 --> 00:12:41,942
Στην ουρά τους,
Red Jones και Dinky Devereaux...
218
00:12:42,112 --> 00:12:44,080
...οδηγούν την ομάδα, πηγαίνουν σαν τρελοί.
219
00:12:44,247 --> 00:12:46,511
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε αυτόν τον αγώνα.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κερδίσει.
220
00:12:46,683 --> 00:12:49,208
Ο Joe Youghal προηγείται
εκτός αυτής της σειράς.
221
00:12:49,386 --> 00:12:52,651
Όλοι φωνάζουν για τον αγαπημένο τους οδηγό:
Joe Youghal, Νούμερο 1.
222
00:12:52,823 --> 00:12:55,291
Έρχεται ο Μπράναν.
Ο Γιουγκάλ δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτόν.
223
00:12:55,459 --> 00:12:57,586
Και υπάρχει ο Τσάρλι Κλιντ.
Δεν τον έγλειψαν ακόμα.
224
00:12:57,761 --> 00:13:00,889
Μένει ακόμα μαζί τους.
Ο Μπράναν προσπαθεί να πάρει τον Γιούγκαλ.
225
00:13:01,064 --> 00:13:04,124
Δουλεύουν σαν τρελοί,
πολεμώντας αυτά τα αυτοκίνητα στη στροφή.
226
00:13:04,301 --> 00:13:07,759
Αγωνίζονται για το προβάδισμα.
Ο Μπράναν προσπαθεί να ξεφύγει αλλά δεν μπορεί.
227
00:13:07,938 --> 00:13:11,738
Μην τον αφήσεις να φύγει, Τζο. Κράτα τον, Τζο.
Κράτα τον, Τζο!
228
00:13:12,008 --> 00:13:13,532
Ο Τζο στον αριθμό 1
γνωρίζει κάθε κόλπο.
229
00:13:13,710 --> 00:13:17,168
Κάθε φορά που ο Μπράναν προσπαθεί να πιάσει μια ίντσα,
είναι ο Youghal που κλείνει την πύλη.
230
00:13:17,347 --> 00:13:19,781
Δένουν ο ένας τον άλλον σε κόμπους
μέσω της στροφής.
231
00:13:19,950 --> 00:13:22,612
Φαίνεται σαν να είναι δεμένοι μεταξύ τους.
Αυτό είναι ένα για το βιβλίο.
232
00:13:22,786 --> 00:13:25,084
Δεν ξέρω
όπου έχουν όλη τη δύναμη.
233
00:13:25,255 --> 00:13:27,519
-Μην τον αφήσεις, Τζο.
-Είναι ακόμα η κούρσα του καθενός.
234
00:13:27,691 --> 00:13:30,023
Αυτά τα αγόρια έχουν τον πιο γρήγορο ρυθμό
έχουμε δει.
235
00:13:30,193 --> 00:13:32,821
Θα είναι δύσκολο να μείνω,
αλλά ο Κλιντ εξακολουθεί να προσπαθεί.
236
00:13:32,996 --> 00:13:35,487
Κάτι πρέπει να δώσουμε.
Δεν μπορούν να κρατήσουν αυτόν τον ρυθμό.
237
00:13:35,665 --> 00:13:39,123
Αρχίζει να λέγεται. Το τράβηγμα του Μπράναν
μπροστά, ο Youghal δεν μπορεί να τον κρατήσει.
238
00:13:39,302 --> 00:13:41,566
Ο Γιούγκαλ δεν τα παρατάς.
Είναι δύσκολος τύπος.
239
00:13:41,738 --> 00:13:44,172
Κάνει άλλη μια προσφορά για αυτό.
Είναι τώρα ή ποτέ.
240
00:13:44,341 --> 00:13:47,139
Έρχονται στον τελευταίο γύρο
και ο Μπράναν έχει την άκρη.
241
00:13:47,310 --> 00:13:50,302
Αλλά δεν είναι και πολύ πλεονέκτημα.
Ο Γιουγκάλ οδηγεί ξανά μαζί του.
242
00:13:50,480 --> 00:13:52,914
Μπορεί να τα καταφέρει και ο Μπράναν το ξέρει.
Ο αγώνας δεν τελείωσε.
243
00:13:53,083 --> 00:13:55,313
Χτυπούν τον Sam Kaderian,
ο αριθμός 38.
244
00:13:55,485 --> 00:13:58,943
Είναι σε μπελάδες. Προσέξτε,
κατευθύνεται προς τον τοίχο. Το χτυπάει!
245
00:13:59,122 --> 00:14:01,181
Αναπηδά στην πίστα.
Έχασε έναν τροχό.
246
00:14:01,358 --> 00:14:05,795
Μόνο ένα αυτοκίνητο μπορεί να περάσει. Είναι ο Μπράναν,
προχωρώ ευθεία. Youghal ιππασία δεξιά--
247
00:14:07,998 --> 00:14:11,331
Ο Μπράναν είναι εντάξει.
Ξέφυγε από μια σύγκρουση με τρία αυτοκίνητα.
248
00:14:11,501 --> 00:14:13,435
Εδώ είναι. Είναι ο νικητής.
249
00:14:18,441 --> 00:14:21,001
Αυτό ήταν αδίστακτο.
Θα τον αφήσουν να τα βγάλει πέρα;
250
00:14:21,177 --> 00:14:23,975
-Κανένας κανόνας εναντίον του.
-Δεν χρειάστηκε να οδηγήσω έναν τύπο σε ένα ναυάγιο.
251
00:14:24,147 --> 00:14:26,547
Αλλά ήταν εκεί για να κερδίσει,
έτσι απλά συνέχισε.
252
00:14:26,716 --> 00:14:32,279
Νικήτρια της κύριας εκδήλωσης,
Αριθμός 17, Μάικ Μπράναν.
253
00:14:32,455 --> 00:14:37,791
Στη δεύτερη θέση,
στο Number 22, Charlie Clint.
254
00:14:37,961 --> 00:14:42,295
Τρίτον, Ντίνκι Ντέβερο.
255
00:14:44,000 --> 00:14:48,733
Σε αυτό το σπάσιμο των τριών αυτοκινήτων,
Ο Sam Kaderian και ο Red Jones δεν έχουν τραυματιστεί.
256
00:14:48,905 --> 00:14:51,703
Δεν υπάρχει ακόμη αναφορά για τον Joe Youghal.
257
00:14:52,809 --> 00:14:56,301
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει
για απόψε, παιδιά.
258
00:15:02,485 --> 00:15:05,045
Παίρνουν το χρόνο τους
μαζεύοντας τον Γιούγκαλ.
259
00:15:17,533 --> 00:15:20,593
-Πηγαίνω στα πιτ.
-Θα φτιάξεις κάτι από αυτό;
260
00:15:20,769 --> 00:15:22,498
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Μπράναν.
261
00:15:22,671 --> 00:15:24,935
-Ήταν απλώς άλλο ένα σπάσιμο.
-Άλλο κράξιμο;
262
00:15:25,107 --> 00:15:27,371
Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο
τόσο σίγουρα σαν να τον είχε πυροβολήσει.
263
00:15:27,543 --> 00:15:29,943
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ακούω.
264
00:15:46,262 --> 00:15:47,957
Τι συνέβη εκεί έξω;
265
00:15:48,631 --> 00:15:52,692
Α, κάτι τέτοιο συμβαίνει.
Έχει ξαναγίνει και θα ξανασυμβεί.
266
00:15:52,868 --> 00:15:56,326
Έγινε έτσι στην Τρέντον;
Σκότωσες έναν άνθρωπο εκεί, έτσι δεν είναι;
267
00:15:56,505 --> 00:15:58,837
- Ένας άντρας σκοτώθηκε.
-Πώς έγινε αυτή τη φορά;
268
00:15:59,008 --> 00:16:00,407
Λοιπόν, το είδατε. Γιατί να με ρωτήσεις;
269
00:16:00,576 --> 00:16:03,136
Λένε ότι δεν είχε χώρο
ανάμεσα στο ναυάγιο και τον τοίχο.
270
00:16:03,312 --> 00:16:04,904
Λένε. Λοιπόν, ίσως ξέρουν.
271
00:16:05,080 --> 00:16:08,538
-Ήμουν μπροστά και δεν κοιτάω ποτέ πίσω.
-Λένε ότι έπρεπε να του δώσεις χώρο.
272
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
Τι με νοιάζει τι λένε;
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.
273
00:16:12,021 --> 00:16:16,481
Αν ήμουν στη θέση του Youghal, θα το είχα
μέσω. Απλώς δεν σκέφτηκε αρκετά γρήγορα.
274
00:16:17,560 --> 00:16:19,892
Ήταν αυτός ή εσύ,
αλλά δεν θα ήσουν εσύ.
275
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργείς, έτσι δεν είναι;
276
00:16:24,700 --> 00:16:27,032
Έλα, Γκρεγκ, πάμε.
277
00:16:43,686 --> 00:16:47,986
Σκότωσε έναν άντρα.
Σκότωσε έναν άνδρα και ενώ ο...
278
00:16:48,791 --> 00:16:52,625
Ναι; Δεν πειράζει το Barrington.
Κρατήστε ολόκληρη τη στήλη.
279
00:16:52,795 --> 00:16:56,094
Σου είπα ότι περνάω βιαστικά από άλλη
να πάρει τη θέση του.
280
00:16:57,566 --> 00:17:01,696
Σκότωσε έναν άντρα.
Σκότωσε έναν άνδρα και ενώ ο--
281
00:17:02,037 --> 00:17:04,437
Το πτώμα βρισκόταν στο μαυρισμένο γρασίδι,
είπε:
282
00:17:04,607 --> 00:17:07,804
«Σε αυτή την επιχείρηση,
πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου».
283
00:17:07,977 --> 00:17:09,638
Και μετά άναψε ένα τσιγάρο.
284
00:17:09,812 --> 00:17:11,040
«Δεν έδωσε κουβέντα.
285
00:17:11,213 --> 00:17:13,807
Είπε, «Έχει συμβεί στο παρελθόν
και θα ξανασυμβεί».
286
00:17:13,983 --> 00:17:16,816
Είχε δίκιο.
Συνέβη και πριν, στο Trenton.
287
00:17:16,986 --> 00:17:19,853
Εκεί σκότωσε έναν άντρα
και τέθηκε σε αναστολή λόγω αλόγιστης οδήγησης».
288
00:17:20,022 --> 00:17:21,853
-Μπορείτε να διαβάσετε τα υπόλοιπα.
-Το διάβασα.
289
00:17:22,024 --> 00:17:24,515
Όλη της η στήλη είναι για σένα
και το κράξιμο.
290
00:17:24,693 --> 00:17:27,355
Αυτό το πράγμα μπορεί να βάλει λουκέτο σε κάθε κομμάτι,
κλείστε μας.
291
00:17:27,529 --> 00:17:29,326
Γιατί; Εξαιτίας αυτών που λέει
για μένα;
292
00:17:29,498 --> 00:17:32,899
Αυτά που λέει για σένα δεν μας επηρεάζουν.
καταπιάνομαι με κάτι άλλο.
293
00:17:33,068 --> 00:17:35,901
-Έχουμε πάρα πολλά θανατηφόρα σπασίματα.
-Ήσουν ζευγάρι.
294
00:17:36,071 --> 00:17:39,563
Λοιπόν, μην με κατηγορείς. Αν δεν ξέρουν
τι κάνουν εκεί έξω...
295
00:17:39,742 --> 00:17:41,767
...αυτό είναι σκληρό,
αλλά αυτή είναι μια σκληρή ρακέτα.
296
00:17:41,944 --> 00:17:44,276
Δεν με νοιάζει ποιος έκανε τι
ή ποιος φταίει.
297
00:17:44,446 --> 00:17:47,847
Το θέμα είναι αν το χαρτί αρχίσει να λέει
ότι τα ίχνη μας είναι επικίνδυνα...
298
00:17:48,017 --> 00:17:49,348
...είμαστε εκτός επιχείρησης.
299
00:17:49,518 --> 00:17:51,577
Α, αυτό είναι που σε ανησυχεί.
300
00:17:51,754 --> 00:17:53,881
Και όλα τα τσιράκια
από τότε που βγήκε αυτή η στήλη.
301
00:17:54,056 --> 00:17:57,253
Ένα εκατομμύριο τηλεφωνήματα. Είχα τη γραμμή
αποσυνδέθηκε για να τους κλείσει.
302
00:17:57,426 --> 00:17:59,394
Λοιπόν, δουλεύεις
σε κάτι.
303
00:17:59,561 --> 00:18:02,189
-Τι καταλάβατε παιδιά;
-Φιγούρες μόνο με έναν τρόπο.
304
00:18:02,364 --> 00:18:04,958
Κάτι πρέπει να κάνουμε
να φύγει από τα χαρτιά.
305
00:18:05,134 --> 00:18:06,999
Πρέπει να σε ξεφορτωθούμε.
306
00:18:09,505 --> 00:18:11,564
-Εννοείς ότι είμαι αποκλεισμένος;
-Είναι η μόνη μας έξοδος.
307
00:18:11,740 --> 00:18:16,040
-Αλλά αυτό είναι τόσο καλό όσο να παραδέχεσαι ότι έχει δίκιο.
-Το ξέρω. Δεν μου αρέσει να σου το κάνω αυτό.
308
00:18:16,211 --> 00:18:19,442
Το να σε χάσεις είναι να χάσεις χρήματα.
Αλλά έτσι πρέπει να είναι.
309
00:18:19,615 --> 00:18:22,311
Μπορείτε να δείτε το σημείο στο οποίο βρισκόμαστε,
δεν μπορείς;
310
00:18:23,619 --> 00:18:26,645
Σίγουρος. Σίγουρος. Φοβάσαι.
311
00:18:26,822 --> 00:18:29,484
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για μια γυναίκα
που ρίχνει την πρώτη της ματιά σε έναν αγώνα...
312
00:18:29,658 --> 00:18:33,492
...και ξέρει αρκετά για να το πει σε σένα και σε εμένα
και στον υπόλοιπο κόσμο η επιχείρησή μας.
313
00:18:33,662 --> 00:18:35,857
Λέει ότι πρέπει να αποκλειστώ,
άρα αποκλείομαι.
314
00:18:36,031 --> 00:18:38,966
Μπορεί να εκτυπώσει ό,τι νομίζει
για μένα και να ξεφύγεις.
315
00:18:39,134 --> 00:18:41,125
Κανείς δεν μπορούσε να εκτυπώσει
τι σκέφτομαι για αυτήν.
316
00:18:41,303 --> 00:18:44,067
Και αυτό ισχύει και για σένα.
Υπάρχουν πολλά άλλα κομμάτια.
317
00:18:44,239 --> 00:18:46,571
Η Continental με εκλιπαρεί να αγωνιστώ.
Δεν σε χρειάζομαι.
318
00:18:46,742 --> 00:18:50,371
Έλα, χαλαρώστε.
Όλο αυτό θα καταρρεύσει.
319
00:18:59,088 --> 00:19:01,716
Πώς είναι αυτό το όνομα πάλι; Μπράναν;
320
00:19:01,890 --> 00:19:03,619
Μάικ Μπράναν;
321
00:19:03,792 --> 00:19:06,522
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει.
Χάρηκα. Όχι τώρα.
322
00:19:06,695 --> 00:19:11,723
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να ξεσπάσεις κάποιον
σε ένα από τα κομμάτια μου, θα είχα πρόβλημα.
323
00:19:11,900 --> 00:19:15,802
Είσαι καυτή πατάτα, Μπράναν.
Δεν είσαι για μένα. Συγνώμη.
324
00:19:20,109 --> 00:19:21,906
Ερχομαι.
325
00:20:10,526 --> 00:20:13,222
Κράτα το. Δεν ξεκινάς.
326
00:20:14,129 --> 00:20:15,528
Γιατί όχι; Πήρα τα προσόντα του αυτοκινήτου μου.
327
00:20:15,697 --> 00:20:20,066
Ναι, με ένα όνομα που δεν είναι δικό σας.
Είναι ακριβώς εδώ στην εφημερίδα.
328
00:20:28,544 --> 00:20:31,604
Αν ξέραμε το πραγματικό σου όνομα,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να περάσεις την πύλη.
329
00:20:31,780 --> 00:20:34,681
Οδηγός όπως εσείς μπορεί να προκαλέσει πολλά προβλήματα.
330
00:20:34,850 --> 00:20:38,843
-Πού είναι αυτό το γραφείο εφημερίδας;
-Δεν σε καλό να πας εκεί κάτω.
331
00:21:01,410 --> 00:21:03,310
Εσύ ο συντάκτης;
332
00:21:04,079 --> 00:21:05,307
Ναί.
333
00:21:05,481 --> 00:21:10,544
-Σου είπε η Regina Forbes να το ξανατυπώσεις;
-Κανείς δεν μου λέει τι να εκτυπώσω.
334
00:21:10,719 --> 00:21:13,552
Σκέφτηκε ένας από τους δημοσιογράφους μου
σε αναγνώρισε. Κάναμε έλεγχο.
335
00:21:13,722 --> 00:21:16,020
Πάντα θα σε αναγνωρίζουν.
Κάποτε ήσουν ήρωας.
336
00:21:16,191 --> 00:21:19,627
Αυτή η στήλη με ακολουθούσε παντού.
Όλοι το έχουν διαβάσει ή ακούσει για αυτό.
337
00:21:19,795 --> 00:21:22,559
Όταν είμαι ανάσκελα,
Έχω μια ευκαιρία να αγωνιστώ...
338
00:21:22,731 --> 00:21:25,894
...τότε βγαίνεις με αυτό.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
339
00:21:26,068 --> 00:21:27,797
Έκανα δημόσια υπηρεσία...
340
00:21:27,970 --> 00:21:31,371
...όπως έκανε και η Μις Φορμπς
εφιστώντας την προσοχή σε εσάς στην αρχή.
341
00:21:31,540 --> 00:21:33,906
Η ανησυχία μου είναι η ασφάλεια
των ντόπιων οδηγών μας.
342
00:21:34,076 --> 00:21:37,603
Η ανησυχία σου είναι ίδια με τη δική της,
οτιδήποτε για αίσθηση.
343
00:21:37,779 --> 00:21:41,340
Με διάλεξες για τον ίδιο λόγο
το έκανε. Κάποιος να βάλει στο ταψί.
344
00:21:41,517 --> 00:21:44,645
Έχω τηγανίσει αρκετή ώρα, και είμαι
δεν θα μείνω βουβάλι πια...
345
00:21:44,820 --> 00:21:48,756
...από κάποια μελάνη με τα δάχτυλα
τρέχοντας τριγύρω, φωνάζοντας φόνο.
346
00:21:48,924 --> 00:21:51,859
Όταν την ξανασυναντήσω,
θα το μάθει.
347
00:21:53,028 --> 00:21:57,158
Τώρα, κατέβασε αυτό το μολύβι από πίσω
το αυτί σας και βάλτε αυτή τη διαφήμιση στο χαρτί σας.
348
00:21:58,000 --> 00:22:01,401
Προς πώληση. Καυτός δρομέας μικρών παιχνιδιών.
349
00:22:01,770 --> 00:22:05,797
Μοτέρ offie. Ανάρτηση ράβδου στρέψης.
350
00:22:06,375 --> 00:22:09,606
Πλήρες με όλα τα ανταλλακτικά. Επιπλέον τροχοί.
351
00:22:11,613 --> 00:22:14,639
Η ταλαντούχα ντίβα από τη Σκάλα
προσγειώθηκε χθες στη Νέα Υόρκη...
352
00:22:14,816 --> 00:22:17,216
...με τον νέο της σύζυγο, νούμερο τέσσερα.
353
00:22:17,386 --> 00:22:21,083
Ο πρώτος ήταν βαρόνος, ο δεύτερος δούκας,
ο τρίτος ένας Γάλλος μαρκήσιος.
354
00:22:21,256 --> 00:22:25,590
Ακολουθώντας αυτή τη λαμπερή σύνθεση ευγενών,
μας γλίστρησε λίγο το γκλάμουρ μουνί.
355
00:22:25,761 --> 00:22:28,662
Γεννήθηκε ο σύζυγος νούμερο τέσσερα
και μεγάλωσε στα παλιά καλά Yonkers.
356
00:22:28,830 --> 00:22:30,422
Συγχαρητήρια, κυρία Manny Snitz.
357
00:22:30,599 --> 00:22:33,090
Αυτά είναι τα κοινωνικά πράγματα.
Διάλειμμα εκεί για διαφημιστικό.
358
00:22:33,268 --> 00:22:36,032
Ας πούμε, εδώ είναι ένα υπέροχο ζευγάρι. Δοκιμάστε τα.
359
00:22:36,204 --> 00:22:37,899
Παραλαβή με το "Capitol Chit-Chat".
360
00:22:38,073 --> 00:22:42,533
Χρησιμοποιήστε αυτό το τελευταίο στοιχείο για τον γερουσιαστή Brett.
Προσθέστε αυτό: Τώρα είναι στο Hot Springs.
361
00:22:42,711 --> 00:22:46,169
Υπάρχει μόνο ένας άντρας στην Ουάσιγκτον
που κάνει περισσότερες διακοπές.
362
00:22:50,919 --> 00:22:53,080
-Ο κ. Ο Μπάρινγκτον είναι έξω.
-Ντουάιτ Μπάρινγκτον;
363
00:22:53,255 --> 00:22:55,780
Πέταξε εδώ ειδικά για να σε δει
και είναι τρελός.
364
00:22:55,958 --> 00:22:58,654
Δεν αναρωτιέμαι, τέλος πάντων
τον έχεις δουλέψει.
365
00:22:58,827 --> 00:23:01,387
Ω, θα ήθελε πολύ να με κλείσει.
Εντάξει, Janie, φέρε τον μέσα.
366
00:23:01,563 --> 00:23:05,431
-Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να το φροντίσω αυτό;
-Όχι, παραμένετε. Μπορώ να τον χειριστώ.
367
00:23:05,601 --> 00:23:07,967
Έχετε έτοιμες τις απαντήσεις σας
και να είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
368
00:23:08,136 --> 00:23:10,604
Μου έλειψε ακόμα; Εντάξει, Janie.
369
00:23:10,772 --> 00:23:13,206
Να τι είπες
γι' αυτόν χθες:
370
00:23:15,611 --> 00:23:19,445
«Περισσότερα για τον Μπάρινγκτον. Η συνταξιοδοτική του ασφάλιση
το σχέδιο δεν μπορεί και δεν θα αποδώσει ποτέ.
371
00:23:19,615 --> 00:23:20,912
Τα δεσμά του είναι κορόιδα δόλωμα.
372
00:23:21,083 --> 00:23:24,416
Η πρωτεύουσα που σήκωσε έχει βυθιστεί
σε ξερά πετρελαιοπηγές και όνειρα ουράνιο τόξο.
373
00:23:24,586 --> 00:23:27,350
Κανείς δεν έχει λάβει δεκάρα.
Είναι έτοιμος να συγκεντρώσει περισσότερα εκατομμύρια.
374
00:23:27,522 --> 00:23:29,513
Γιατί δεν το κάνει η κυβέρνηση
κοιτάξτε αυτό;"
375
00:23:29,691 --> 00:23:32,251
Ωραία, μια χαρά.
Τώρα θα ακούσουμε τι έχει να πει.
376
00:23:32,427 --> 00:23:35,055
Να είστε σίγουροι και να αφαιρείτε κάθε λέξη.
377
00:23:36,565 --> 00:23:38,556
Πώς τα πάτε, κύριε;
378
00:23:40,435 --> 00:23:42,926
-Δεσποινίς Forbes.
-Ο κ. Μπάρινγκτον. Κάτι στο μυαλό σου;
379
00:23:43,105 --> 00:23:44,663
Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου.
380
00:23:44,840 --> 00:23:48,173
Αυτή η εκστρατεία σου εναντίον μου
στη στήλη σου και στον αέρα.
381
00:23:48,343 --> 00:23:50,777
Δεν ξέρω που βρίσκεις
η παραπληροφόρηση σου...
382
00:23:50,946 --> 00:23:54,313
...αλλά αυτές οι καταστροφικές δηλώσεις
πρέπει να σταματήσουν μια για πάντα.
383
00:23:54,483 --> 00:23:57,577
-Δοκιμάστε αυτά με τις κορδέλες.
-Τι δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις...
384
00:23:57,753 --> 00:24:01,746
...είναι ότι η διοργάνωση μιας πανελλαδικής
ιδιωτική συνταξιοδοτική δομή όπως αυτή...
385
00:24:01,923 --> 00:24:03,413
...είναι μεγάλο εγχείρημα.
386
00:24:03,592 --> 00:24:07,187
Θέλει δουλειά, προγραμματισμό, χρόνο, χρήμα.
387
00:24:07,362 --> 00:24:11,128
Τα ανεύθυνα κουτσομπολιά σου
μπορεί να μας εμποδίσει να το αυξήσουμε.
388
00:24:11,299 --> 00:24:12,561
Αν μας αφήσεις ήσυχους...
389
00:24:12,734 --> 00:24:15,464
...μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε πληρωμές
στους συνταξιούχους μας σε εβδομάδες.
390
00:24:15,637 --> 00:24:18,367
-Υποσχεθήκατε πληρωμές πέρυσι.
-Δεν έδωσα τέτοια υπόσχεση.
391
00:24:18,540 --> 00:24:20,974
Το έκανες
ή άλλοι υποσχέθηκαν για εσάς.
392
00:24:21,143 --> 00:24:24,840
Αυτός είναι ο τρόπος που το δούλεψες στο Wallstab,
δεν είναι; Η συμφωνία Delaware Mudflat;
393
00:24:25,013 --> 00:24:27,675
Το όνομά μου σύρθηκε,
αλλά καθαρίστηκα και το ξέρεις.
394
00:24:27,849 --> 00:24:31,182
Μόνο εσύ το αγνοείς, όπως αγνοείς
οτιδήποτε δεν προκαλεί αίσθηση.
395
00:24:31,353 --> 00:24:34,845
-Αν δεν γίνει σκάνδαλο, θα το δημιουργήσεις.
-Πιστεύεις ότι αυτό το τακούνι είναι ψηλό;
396
00:24:35,023 --> 00:24:38,515
Να προσεύχεσαι σε πράγματα που δεν κάνεις
καταλαβαίνω, κάνω μπελάδες--
397
00:24:38,694 --> 00:24:42,095
Θα συνεχίσω να κάνω μπελάδες
μέχρι να σας κατηγορήσει η κυβέρνηση για απάτη.
398
00:24:42,264 --> 00:24:43,390
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
399
00:24:43,565 --> 00:24:45,465
Α, αλλά έχεις.
Έχεις σπαταλήσει εκατομμύρια.
400
00:24:45,634 --> 00:24:48,102
Τώρα προσπαθείς να παλέψεις περισσότερο.
Δεν θα το πάρεις.
401
00:24:48,270 --> 00:24:50,238
-Και θα με σταματήσεις;
-Ναί.
402
00:24:50,405 --> 00:24:54,034
Το έχεις ξεφύγει εδώ και χρόνια,
αλλά τώρα οι τοίχοι κλείνουν.
403
00:24:54,676 --> 00:24:57,236
Είναι ανώφελο να σου μιλάω.
404
00:24:57,412 --> 00:24:59,676
Σκέφτηκα ότι αν συζητούσαμε
αυτό προσωπικά...
405
00:24:59,848 --> 00:25:02,681
...Μπορεί να σε ξεκαθαρίσω.
Αλλά βλέπω ότι αυτό είναι απελπιστικό.
406
00:25:02,851 --> 00:25:07,720
-Αλλά σας προειδοποιώ, αν συνεχιστούν αυτές οι επιθέσεις--
-Θα μου κάνεις μήνυση;
407
00:25:07,889 --> 00:25:10,414
Θα δεις τι θα κάνω.
408
00:25:15,764 --> 00:25:17,925
-Όλο αυτό ήταν μπλόφα.
-Προσπάθησε να σε φοβίσει.
409
00:25:18,100 --> 00:25:21,194
Τον έχω και το ξέρει.
Πληκτρολογήστε αυτές τις σημειώσεις. Μπορεί να τα χρησιμοποιήσω.
410
00:25:21,369 --> 00:25:22,768
-Κάτι άλλο;
-Νέα αποκόμματα.
411
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Ελέγξτε μέσω αυτών.
Θα δοκιμάσω και τα υπόλοιπα παπούτσια.
412
00:25:25,907 --> 00:25:29,570
Τίποτα εδώ. Βλέπω ότι είσαι ακόμα
παρακολουθώντας αυτόν τον οδηγό αγώνων.
413
00:25:29,745 --> 00:25:31,474
Ήμουν περίεργος για το τι συνέβη.
414
00:25:31,646 --> 00:25:35,173
Την τελευταία φορά που διάβασα, είχε αποκλειστεί
κάποιο κομμάτι στο Αρκάνσας πριν από εβδομάδες.
415
00:25:35,350 --> 00:25:36,715
Πραγματικά ήταν στα σκαριά.
416
00:25:36,885 --> 00:25:39,353
-Λοιπόν, σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Το ζήτησε.
417
00:25:39,521 --> 00:25:42,115
Ήταν μεγάλος, σκληρός
και τόσο σίγουρος για τον εαυτό του.
418
00:25:42,290 --> 00:25:44,815
Φαίνεται σαν να έχει τελειώσει.
Μαντέψτε τι κάνει.
419
00:25:44,993 --> 00:25:46,984
-Εργασία σε ένα τσίρκο συγκίνησης.
- Συγκίνηση τσίρκο;
420
00:25:47,162 --> 00:25:49,995
«Και το πιο τολμηρό
από τους οδηγούς της συγκίνησης είναι ο Μάικ Μπράναν...
421
00:25:50,165 --> 00:25:52,429
...κρακ οδηγός αγώνων αυτοκινήτων
και διάσημος πρώην πεζοναύτης».
422
00:25:52,601 --> 00:25:55,434
Ορίστε μια διαφήμιση και εδώ.
«Μετωπική σύγκρουση με 60 μίλια την ώρα.
423
00:25:55,604 --> 00:25:58,072
Φτερά από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα
σε ένα μίλι το λεπτό.
424
00:25:58,240 --> 00:26:01,573
Αυτοκίνητο πυραύλων σε κορύφωση που αψηφά τον θάνατο.
Συγκλονιστικό θέαμα του αιώνα».
425
00:26:01,743 --> 00:26:03,734
-Πού είναι αυτό, Γκρεγκ;
-Σε ενδιαφέρει;
426
00:26:03,912 --> 00:26:06,574
Μην είσαι ανόητος.
Το πράγμα αξίζει μια γραμμή στη στήλη.
427
00:26:06,748 --> 00:26:08,682
Χρησιμοποιήστε το: Τα κεφάλια των πρώην κακών συγκινούν το τσίρκο.
428
00:26:08,850 --> 00:26:11,842
«Σαράντα σεντς γενική παραδοχή
και μια ευκαιρία στο έπαθλο της πόρτας».
429
00:26:12,020 --> 00:26:13,851
Φανταστείτε να ρισκάρετε το λαιμό σας για αυτό.
430
00:26:14,389 --> 00:26:16,550
Έχει πιάσει πάτο, έτσι δεν είναι;
431
00:26:16,725 --> 00:26:19,057
Τι θα έλεγες να δεις τι υπάρχει στο καλώδιο;
432
00:26:19,227 --> 00:26:20,558
Καλό.
433
00:26:36,812 --> 00:26:40,475
Ενενήντα, 91, 92...
434
00:26:40,649 --> 00:26:43,675
...93, 94...
435
00:26:44,286 --> 00:26:48,017
...95, 96, 97...
436
00:26:48,190 --> 00:26:53,389
...98, 99, 100.
437
00:27:05,040 --> 00:27:09,204
Εδώ είναι, κυρίες και κύριοι,
οι μεγαλύτεροι τολμηροί που έχει δει ο κόσμος.
438
00:27:09,377 --> 00:27:13,541
Εδώ έρχονται από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα σε ένα μίλι
ένα λεπτό και δεν είναι δεμένα μεταξύ τους.
439
00:27:13,715 --> 00:27:15,080
Κάθε άνθρωπος είναι μόνος του.
440
00:27:15,250 --> 00:27:18,981
Και τώρα με 60 μίλια την ώρα κάνουν
αυτό που κανείς άλλος δεν θα τολμούσε να κάνει καθόλου.
441
00:27:19,154 --> 00:27:22,419
Πρόκειται για έκθεση
ωρολογιακού χρονισμού και υπέρτατης ικανότητας.
442
00:27:22,591 --> 00:27:26,459
Αυτό το απόσπασμα με διπλό αυτοκίνητο πάνω από τα σκι είναι
κάτι που δεν θα δείτε ποτέ πουθενά αλλού.
443
00:27:26,628 --> 00:27:29,028
Ζεσταίνονται
για τις μεγάλες συγκινήσεις που έρχονται αργότερα.
444
00:27:29,197 --> 00:27:31,597
Παρακολουθήστε τους να χάνουν κατά ίντσες
και μην ξύνετε ποτέ ένα φτερό.
445
00:27:31,766 --> 00:27:33,597
Δεν χρειάστηκε να διδαχθούν αυτό.
446
00:27:33,768 --> 00:27:37,329
Έμαθαν πώς να το κάνουν
παρακάμπτοντας τους οδηγούς της Κυριακής.
447
00:27:37,505 --> 00:27:39,097
Και τώρα ένα θέαμα τριπλής συγκίνησης.
448
00:27:39,274 --> 00:27:42,732
Ένας ανθρώπινος κριός θα επιχειρήσει
να χτυπήσει μέσα από έναν φλεγόμενο τοίχο από φωτιά.
449
00:27:42,911 --> 00:27:46,176
Εδώ είναι, ορμάει με το κεφάλι
σε αυτή τη φλεγόμενη μάζα φλογερού ξύλου.
450
00:27:46,348 --> 00:27:49,840
Ίσως μπορεί να περάσει, ίσως όχι,
αλλά δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
451
00:27:50,018 --> 00:27:51,485
Τα κατάφερε.
452
00:27:51,653 --> 00:27:56,989
Και εδώ έρχεται με ιλιγγιώδη ταχύτητα
και θα σπάσει το λαιμό του αν χάσει.
453
00:27:57,158 --> 00:28:00,525
Τώρα η μεγαλύτερη έκθεση
οδήγησης ακριβείας που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
454
00:28:00,695 --> 00:28:04,028
Ταχύτητα μίλι το λεπτό. Χρειάζεται
παγωμένο νεύρο και χρονισμός πυροδότησης μαλλιών.
455
00:28:04,199 --> 00:28:07,168
Εκτέλεσε αυτός ο άνθρωπος με πολλά μετάλλια,
αυτός ο διάσημος πρώην πεζοναύτης...
456
00:28:07,335 --> 00:28:10,065
...το μεγαλύτερο αυτόματο τολμηρό όλων,
Μάικ Μπράναν.
457
00:28:10,238 --> 00:28:12,729
Και εδώ είναι, κυρίες και κύριοι.
458
00:28:14,743 --> 00:28:17,075
Μέχρι στιγμής κάνουμε μόνο ζέσταμα.
Μόνο ζέσταμα.
459
00:28:17,245 --> 00:28:19,645
Εδώ αρχίζουν οι μεγάλες συγκινήσεις.
460
00:28:19,814 --> 00:28:22,874
Ο Μάικ Μπράναν κάνει τώρα μια έκθεση
εξισορρόπησης τρίχας.
461
00:28:23,051 --> 00:28:25,849
Οδήγηση με το ένα χέρι,
κρατώντας ένα μαντήλι στο άλλο...
462
00:28:26,021 --> 00:28:27,784
...κρατά το αυτοκίνητο σε δύο τροχούς.
463
00:28:28,290 --> 00:28:31,726
Κοίτα να πάει ο Μπράναν.
Πρόκειται να επιχειρήσει ένα snap roll.
464
00:28:31,893 --> 00:28:34,555
Παρακολουθήστε τον τώρα. Παρακολουθήστε τον.
465
00:28:34,729 --> 00:28:38,756
Και εδώ είναι, ξανά
και οι τέσσερις τροχοί και οδήγηση μακριά.
466
00:28:38,934 --> 00:28:41,994
Έχει τον απόλυτο έλεγχο
αυτό το αυτοκίνητο όλη την ώρα.
467
00:28:42,170 --> 00:28:46,072
Αλλά δεν έχετε δει τίποτα ακόμα, παιδιά.
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
468
00:28:46,241 --> 00:28:49,233
Αυτά τα κατορθώματα δεξιοτεχνίας και τόλμης
γίνετε πιο σκληροί και πιο επικίνδυνοι.
469
00:28:49,411 --> 00:28:51,743
Τώρα είναι περίπου
να επιχειρήσετε το αδύνατο...
470
00:28:51,913 --> 00:28:54,780
...το άλμα του καταπέλτη,
85 πόδια στο διάστημα, πάνω από άλλο αυτοκίνητο.
471
00:28:54,950 --> 00:28:57,077
Τα κατάφερε.
Και έρχεται ένα δεύτερο άλμα.
472
00:28:57,252 --> 00:29:00,585
Μπορεί να το ξανακάνει; Το έκανε.
473
00:29:00,755 --> 00:29:04,122
Και τώρα το μεγάλο γεγονός της βραδιάς,
αυτό το εκπληκτικό υπερθέαμα...
474
00:29:04,292 --> 00:29:07,784
...η κορυφή αυτού του προγράμματος που αψηφά τον θάνατο,
το αυτοκίνητο του πυραύλου...
475
00:29:07,963 --> 00:29:12,195
...οδήγησε με ιλιγγιώδη ταχύτητα
αυτό το συμπαγές τείχος 20 τόνων συμπαγούς πάγου...
476
00:29:12,367 --> 00:29:15,063
...ενσωματωμένο σε φράγμα
αυτό θα μπερδέψει μια μπουλντόζα.
477
00:29:15,236 --> 00:29:17,295
Με δυναμίτη συσφιγμένο
στους μπροστινούς προφυλακτήρες...
478
00:29:17,472 --> 00:29:19,667
...Ο Μάικ Μπράναν θα αγωνιστεί
σε αυτόν τον τοίχο πάγου.
479
00:29:19,874 --> 00:29:22,240
Και ο δυναμίτης
έχει ρυθμιστεί να εκραγεί κατά την επαφή.
480
00:29:22,410 --> 00:29:25,004
Ο Μάικ Μπράναν γνωρίζει τους κινδύνους,
αλλά έχει τα νεύρα.
481
00:29:25,180 --> 00:29:26,875
Εντάξει, ανάψτε τα.
482
00:29:27,482 --> 00:29:29,882
Ανάβουν τους πυραύλους
στην ουρά του αυτοκινήτου του.
483
00:29:30,051 --> 00:29:34,147
Και εδώ είναι, απογειώνεται.
Παρακολουθήστε τον να φεύγει. Ανεβάζει ταχύτητα, τώρα.
484
00:29:34,322 --> 00:29:36,654
Θα συντρίψει αυτόν τον τοίχο
τρέχοντας 70 μίλια την ώρα.
485
00:29:36,825 --> 00:29:40,192
Μπορεί αυτός ο ατρόμητος οδηγός να περάσει ζωντανός;
Δεν φαίνεται.
486
00:29:40,362 --> 00:29:43,388
Αλλά προσέξτε το. Παρακολουθήστε το.
487
00:29:43,565 --> 00:29:46,193
Τα κατάφερε.
Πέρασε. Είναι ένα θαύμα.
488
00:29:46,368 --> 00:29:49,337
Τι τύπος. Και εδώ είναι, παιδιά.
489
00:29:49,504 --> 00:29:51,096
Δώστε του ένα μεγάλο χέρι.
490
00:29:51,272 --> 00:29:54,639
Δώστε του ένα αληθινό χέρι, παιδιά.
Ένα πραγματικό μεγάλο χέρι.
491
00:29:58,813 --> 00:30:00,542
Και αυτό είναι για απόψε, παιδιά.
492
00:30:00,715 --> 00:30:04,617
Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε.
Φέρτε τους φίλους σας.
493
00:30:14,329 --> 00:30:16,297
Πώς παίρνεις τους άντρες
να κάνω αυτά τα ακροβατικά;
494
00:30:16,464 --> 00:30:19,433
-Θέλουν να βγάλουν γρήγορα χρήματα.
-Πρέπει να δεχτούν έναν απαίσιο ξυλοδαρμό.
495
00:30:19,601 --> 00:30:22,229
Κτυπώντας, σίγουρα το κάνουν.
Τα έχω κάνει όλα μόνος μου...
496
00:30:22,404 --> 00:30:25,896
...και έχω σπάσει κάθε κόκκαλο στο σώμα μου,
συμπεριλαμβανομένου του κόκκυγα μου.
497
00:30:26,074 --> 00:30:30,306
Φαίνεται ότι πρέπει να αρχίσω να τα σπάω
πάλι γιατί ο σταρ οδηγός μου σταμάτησε απόψε.
498
00:30:30,478 --> 00:30:32,241
Με συγχωρείτε, κυρία. Με συγχωρείτε.
499
00:30:39,888 --> 00:30:42,948
-Τα λέμε αργότερα, Μάικ.
-Ναι, σίγουρα.
500
00:30:47,028 --> 00:30:51,590
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τι θέλεις αυτή τη φορά;
501
00:30:51,766 --> 00:30:54,257
Ήρθα να δω την παράσταση.
Δεν έχω ξαναδεί.
502
00:30:54,436 --> 00:30:56,666
-Είδες όλα όσα ήθελες;
-Έχω δει αρκετά.
503
00:30:56,838 --> 00:31:00,330
Ωραία,
γιατί αυτή ήταν η τελευταία μου παράσταση.
504
00:31:00,742 --> 00:31:02,972
Μη βιάζεσαι, αδερφή.
505
00:31:07,849 --> 00:31:12,081
Περίμενα να σας ευχαριστήσω για αυτή τη δημοσιότητα
αυτό θα ήταν καλύτερο από τα χρήματα.
506
00:31:12,253 --> 00:31:13,743
Καλώς ήρθες. Το κέρδισες.
507
00:31:13,922 --> 00:31:17,358
-Μου κάνεις άλλη στήλη;
-Αξίζεις μόνο μερικές γραμμές.
508
00:31:17,525 --> 00:31:20,221
Μην τα γράφετε.
Διακινδύνευα το λαιμό μου με αυτό το ρούχο.
509
00:31:20,395 --> 00:31:22,659
-Ελπίζω να πληρώσουν καλά.
-Εκατό δολάρια μια παράσταση.
510
00:31:22,831 --> 00:31:25,823
Έχω εξοικονομήσει κάθε δεκάρα.
Θα οδηγήσω με τα μεγάλα αυτοκίνητα...
511
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
...και τι έγραψες για μένα
δεν πάει μαζί τους.
512
00:31:28,570 --> 00:31:32,165
Σας προειδοποιώ λοιπόν,
απολύστε με στο μέλλον.
513
00:31:32,340 --> 00:31:33,637
Με προειδοποιείς;
514
00:31:33,808 --> 00:31:39,007
Ακούστε καλύτερα τι λέω
αλλιώς θα σου κόψω αυτό το χαμόγελο.
515
00:31:40,014 --> 00:31:41,777
Χτυπήστε το.
516
00:31:43,284 --> 00:31:44,979
Αυτό θα περίμενα από σένα.
517
00:31:45,153 --> 00:31:47,417
Τα παιδιά με τα οποία τρέχεις
δεν θα το έκανε αυτό;
518
00:31:47,589 --> 00:31:49,750
Είναι ώρα κάποιος
σε τράβηξε λίγο.
519
00:31:49,924 --> 00:31:53,382
Μπορώ να σε αντέξω, μωρό μου.
Είσαι για μένα άλλη μια κοπέλα.
520
00:32:28,796 --> 00:32:31,458
Η Μις Φορμπς ήταν
προσπαθώντας να σε πιάσει όλη μέρα.
521
00:32:31,633 --> 00:32:33,032
-Έχει;
-Πού ήσουν;
522
00:32:33,201 --> 00:32:36,637
- Αυτός είναι ο Γκρεγκ;
-Καλύτερα να μπεις γρήγορα.
523
00:32:38,106 --> 00:32:39,437
Θέλω να σου μιλήσω.
524
00:32:39,607 --> 00:32:43,099
Γεια σου Ρεγγίνα. Σας ενοχλεί κάτι;
525
00:32:43,278 --> 00:32:45,269
Γιατί έβαλες
αυτή η έκρηξη για τον Μπράναν;
526
00:32:45,446 --> 00:32:48,745
-Μου είπες να του κάνω ένα αντικείμενο.
-Δεν είπα να γράψω βιβλίο.
527
00:32:48,917 --> 00:32:50,908
-Είναι απλώς μια παράγραφος.
-Είναι αυτό που έχει μέσα.
528
00:32:51,085 --> 00:32:54,452
Τον κοροϊδεύεις επειδή βρίσκεται σε ένα συγκλονιστικό τσίρκο,
πόσο χαμηλά μπορεί να φτάσει ένας άντρας;
529
00:32:54,622 --> 00:32:57,819
Ρωτάς αν προσπαθεί να σπάσει τον λαιμό του
για να αναπληρώσει τον Τρέντον.
530
00:32:57,992 --> 00:32:59,926
Είναι φτηνό, Γκρεγκ. Πονάει η στήλη.
531
00:33:00,094 --> 00:33:03,257
Κάποτε τον σταυρώσαμε. Δεν υπάρχει ανάγκη
να τον τρέξει στο έδαφος.
532
00:33:03,431 --> 00:33:06,229
Μπορεί να υπάρχει κάτι προσωπικό
σε αυτό;
533
00:33:06,401 --> 00:33:09,097
Προσωπικός; Γιατί εσύ...
534
00:33:10,471 --> 00:33:11,995
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
535
00:33:12,173 --> 00:33:14,198
Τον έχω δει μόνο δύο φορές στη ζωή μου.
536
00:33:14,375 --> 00:33:18,641
Δυο φορές; Μόνο μια φορά, σίγουρα, στο Νιούαρκ.
Που τον ξαναείδες;
537
00:33:18,813 --> 00:33:21,976
Εννοούσα δύο φορές στο Νιούαρκ,
πριν τον αγώνα και μετά.
538
00:33:22,150 --> 00:33:23,310
Πρόκειται για κακή αναφορά.
539
00:33:23,484 --> 00:33:26,715
Δεν είναι με τον Τσίτγουντ
και οι τολμηροί του πια.
540
00:33:26,888 --> 00:33:28,856
Που έφυγε;
541
00:33:29,724 --> 00:33:31,658
Δεν ξέρω.
542
00:34:18,006 --> 00:34:21,032
-Πόσες φορές έχει τρέξει αυτό το αυτοκίνητο;
-Μόνο μια φορά. Langhorne.
543
00:34:21,209 --> 00:34:23,609
Τερμάτισε έκτη
λόγω ελαττωματικής αντλίας καυσίμου.
544
00:34:23,778 --> 00:34:26,042
Έπεσε στην Ινδιανάπολη
τελευταία ημέρα των προκριματικών.
545
00:34:26,214 --> 00:34:28,842
Ναι, ξέρω.
Εκεί την ερωτεύτηκα.
546
00:34:29,017 --> 00:34:30,780
Είδα τη διαφήμισή σου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
547
00:34:30,952 --> 00:34:34,149
Λοιπόν, είναι ένα σωληνωτό πλαίσιο,
ανάρτηση στρέψης...
548
00:34:34,322 --> 00:34:39,555
...Διεύθυνση Norden, κόμβοι Rudge,
Conzi πίσω άκρο γρήγορης αλλαγής.
549
00:34:39,727 --> 00:34:43,094
Και έχει όλα τα τελευταία gadgets.
Είναι το μωρό μου.
550
00:34:43,264 --> 00:34:45,164
Είδατε ποτέ πιο όμορφο σασί;
551
00:34:45,333 --> 00:34:48,496
Όχι. Αν μπορούσε να μαγειρέψει, θα την παντρευόμουν.
552
00:35:01,449 --> 00:35:02,882
Αυτό το αυτοκίνητο κατασκευάστηκε για μένα.
553
00:35:04,319 --> 00:35:06,810
Πες, δεν οδήγησες
στην Ινδιανάπολη μια φορά;
554
00:35:06,988 --> 00:35:09,479
Δυο φορές. οδήγησα ένα Miller.
555
00:35:10,725 --> 00:35:13,853
Θα ήθελα να έχω αυτό το αυτοκίνητο
για αυτόν τον αγώνα 100 μιλίων στο Greengrove.
556
00:35:14,028 --> 00:35:17,191
-Μπορούσες να κερδίσεις μαζί της.
-Ναι, αυτό νομίζω.
557
00:35:17,365 --> 00:35:20,766
Αν την αγόραζα, θα μπορούσα να κάνω τον συντονισμό μου εδώ;
Δεν έχω δικό μου μέρος.
558
00:35:20,935 --> 00:35:24,393
-Βεβαίως, μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε.
-Θα μου δανείζατε ένα πλήρωμα πιτ;
559
00:35:24,572 --> 00:35:28,770
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.
Θα πάω μόνος μου. Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.
560
00:35:28,943 --> 00:35:31,377
Θέλω να τη δω να κερδίζει.
561
00:35:32,747 --> 00:35:36,843
Λοιπόν, έχω 7000 $, μετρητά.
562
00:35:37,018 --> 00:35:38,747
Λοιπόν, η τιμή είναι 10.
563
00:35:38,920 --> 00:35:41,787
Πάρε το 7 τώρα
και θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα μετά τον Γκρίνγκροουβ.
564
00:35:41,956 --> 00:35:43,685
-Να υποθέσουμε ότι δεν κερδίζεις;
-Θα κερδίσω.
565
00:35:43,858 --> 00:35:47,658
Αν δεν το κάνω, μπορείτε να πάρετε πίσω το αυτοκίνητο
και κράτα τα χρήματα που σου πλήρωσα.
566
00:35:47,829 --> 00:35:51,321
Θα σου δώσω μια πιο δίκαιη συμφωνία από αυτό.
Θυμάμαι το όνομά σου τώρα.
567
00:35:51,499 --> 00:35:54,332
-Μπράναν, έτσι δεν είναι;
-Έτσι είναι. Μάικ Μπράναν.
568
00:35:54,502 --> 00:35:57,699
Λοιπόν, οδηγούσατε μανούλες
για λίγο.
569
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
Έχετε επίσης μεγάλη δημοσιότητα,
δεν το έκανες;
570
00:36:00,208 --> 00:36:02,699
Ναι, πήρα κι άλλα σήμερα.
571
00:36:36,444 --> 00:36:39,641
-Εγώ κυκλοφορώ, έτσι δεν είναι;
-Το ίδιο και η στήλη σου.
572
00:36:39,814 --> 00:36:41,577
Θα ήθελες να με ξαναχτυπήσεις;
573
00:36:41,749 --> 00:36:44,240
-Θα έκανε καλό;
-Οχι.
574
00:36:57,465 --> 00:36:59,956
Έχασες κάτι;
575
00:37:00,134 --> 00:37:03,262
-Τι κάνεις εδώ;
-Μου είπαν ότι περπατούσες στην πίστα.
576
00:37:03,438 --> 00:37:06,305
-Δηλαδή στο Ιλινόις;
-Ήρθα να δω τον αυριανό αγώνα.
577
00:37:06,474 --> 00:37:09,034
-Δεν ενδιαφέρεσαι για αγώνες.
-Όχι, αλλά ο χορηγός μου έχει.
578
00:37:09,210 --> 00:37:10,609
-Ποιος είναι;
- Λάδι Magnum.
579
00:37:10,778 --> 00:37:13,178
-Τα περισσότερα αυτοκίνητα τρέχουν πάνω του.
-Λοιπόν, δεν είμαι.
580
00:37:13,347 --> 00:37:17,477
-Κοίτα, για εκείνη τη ρωγμή στη στήλη--
-Ω, φύλαξε την ανάσα σου.
581
00:37:17,652 --> 00:37:20,678
-Θα ακούσεις. l--
-Κράτα το.
582
00:37:20,855 --> 00:37:23,983
Υποβοηθώ. Προχωρώ. Πιο πίσω.
583
00:37:24,158 --> 00:37:26,353
-Δεν το έγραψα.
-Ήταν με το όνομά σου.
584
00:37:26,527 --> 00:37:29,894
-Μπήκε χωρίς να το δω.
-Πιο πίσω. Κράτα το.
585
00:37:30,598 --> 00:37:33,999
-Θα στοιχηματίσω. Τώρα, έλα από εδώ.
-Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
586
00:37:34,168 --> 00:37:37,228
Δεν πειράζει. Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι.
587
00:37:37,405 --> 00:37:39,839
Λοιπόν, ναι, αλλά τι κάνεις;
588
00:37:40,007 --> 00:37:43,135
Κοιτάξτε τις φτέρνες σας να βυθίζονται εκεί μέσα.
Δεν σου λέει κάτι αυτό;
589
00:37:43,311 --> 00:37:46,838
-Μου λέει ότι καταστρέφω ένα καλό ζευγάρι παπούτσια.
-Λοιπόν, μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά.
590
00:37:47,014 --> 00:37:51,212
Κοιτάξτε αυτό το μαλακό σημείο
ακριβώς εκεί που θα πυροβολήσω στη στροφή.
591
00:37:51,819 --> 00:37:54,515
αυτό κάνω,
ψάχνει για μαλακά σημεία.
592
00:37:55,189 --> 00:37:59,523
Υπολογίζοντας πού θα είναι ο ήλιος
και που θα με χτυπήσει ο άνεμος.
593
00:37:59,694 --> 00:38:01,025
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει.
594
00:38:01,195 --> 00:38:04,892
Θα μείνω κοντά στη ράγα. Δώσε μου έξι πόδια
και μπορώ να περάσω οπουδήποτε.
595
00:38:05,066 --> 00:38:07,557
Και χωρίς δυναμίτη
στον προφυλακτήρα σου, ε;
596
00:38:07,735 --> 00:38:10,226
Αν είπες όλα όσα ήρθες να πεις,
γιατί δεν πας;
597
00:38:10,404 --> 00:38:14,067
-Αυτή είναι μια διαδρομή μιλίων. Δεν είμαι ακόμα στα μισά.
-Προχωρήστε. Δεν σε εμποδίζω.
598
00:38:14,242 --> 00:38:17,302
Αν θέλεις να μπεις στα μαλλιά κάποιου άντρα,
πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο.
599
00:38:17,478 --> 00:38:19,446
Ναι, αλλά μου αρέσει να είμαι στο δικό σου.
600
00:38:22,617 --> 00:38:25,677
-Τι συμβαίνει;
-Αν μπορείς να με γλιτώσεις, θα πάω πίσω.
601
00:38:26,387 --> 00:38:28,321
Έσπασα μια φτέρνα.
602
00:38:32,293 --> 00:38:33,590
Θα καταστρέψεις τις κάλτσες σου.
603
00:38:46,807 --> 00:38:48,536
Έλα εδώ.
604
00:38:51,879 --> 00:38:54,211
Όλα τα μαλακά σημεία δεν είναι στην πίστα.
605
00:38:54,382 --> 00:38:57,442
Λοιπόν, έχεις το μυαλό σου
σε αυτά που είναι.
606
00:39:03,958 --> 00:39:06,483
Ποιες είναι οι πιθανότητες σου αύριο;
607
00:39:07,828 --> 00:39:09,853
Παράλειψη αύριο.
Πού πας μετά από αυτό;
608
00:39:10,031 --> 00:39:12,864
-Σπρινγκφιλντ.
-Πού μετά το Σπρίνγκφιλντ;
609
00:39:13,868 --> 00:39:17,065
Απλώς προσπαθείς να κρατήσεις το μυαλό μου
στον αγώνα, έτσι δεν είναι;
610
00:39:17,905 --> 00:39:20,965
Λοιπόν, μετά από αυτό,
είναι ο εκθεσιακός χώρος της Ιντιάνα...
611
00:39:21,142 --> 00:39:25,340
...Μιλγουόκι, Σάλεμ,
και η σεζόν κλείνει στις Συρακούσες.
612
00:39:25,513 --> 00:39:27,674
Τότε είναι που διακόπτω την προπόνηση.
613
00:39:28,215 --> 00:39:30,115
Θέλετε να κάνουμε ραντεβού;
614
00:39:34,055 --> 00:39:36,546
Τα καταλαβαίνεις όλα, έτσι δεν είναι;
615
00:39:36,924 --> 00:39:39,017
Πάντα.
616
00:39:53,708 --> 00:39:54,697
Αντίο.
617
00:40:06,487 --> 00:40:09,149
Το αυτοκίνητο του ρυθμού τους φέρνει κοντά
στον γύρο της παρέλασης...
618
00:40:09,323 --> 00:40:12,292
...περνώντας τη στροφή,
για αυτό το ξεκίνημα των 90 μιλίων την ώρα.
619
00:40:12,460 --> 00:40:14,758
Δεκαοκτώ από αυτά συντονίστηκαν όλα
και θέλω να πάω.
620
00:40:14,929 --> 00:40:16,556
Συγκωνίζουν το αυτοκίνητο.
621
00:40:16,731 --> 00:40:19,359
Αυτοί οι μολύβδινοι δεν μπορούν να περιμένουν.
Και εκεί πάνε.
622
00:40:19,533 --> 00:40:22,730
Συνδυάζοντας αυτά τα γκάζια,
είναι μια κυνομαχία από το όπλο.
623
00:40:22,903 --> 00:40:25,428
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του
καθώς κάνουν αναβάτη στην πρώτη στροφή.
624
00:40:25,606 --> 00:40:29,804
Ο αριθμός 17 ανεβαίνει στο εσωτερικό.
Ο Μάικ Μπράναν το χύνει. Ανεβαίνει.
625
00:40:29,977 --> 00:40:33,344
Ο Τσακ Λέιτον στο Νούμερο 19 κουνιέται
χαλαρά, ανεβαίνοντας με τους μπροστινούς άνδρες.
626
00:40:33,514 --> 00:40:35,607
Και η μάχη για την πρώτη θέση είναι πραγματικά σε εξέλιξη.
627
00:40:35,783 --> 00:40:39,412
Μπλοκάρουν στο backstretch.
Είναι ο Λέιτον, ο Μπράναν και ο αριθμός 54...
628
00:40:39,587 --> 00:40:42,021
...ρυθμίζοντας το ρυθμό
και οι υπόλοιποι ουρλιάζουν μετά από αυτούς.
629
00:40:42,189 --> 00:40:44,851
Ακόμα ταξινομούν τον εαυτό τους
από το πίσω μέρος.
630
00:40:45,026 --> 00:40:48,723
Πηγαίνοντας στη στροφή, είναι ο Λέιτον
προηγείται το Cannonball Special του.
631
00:40:48,896 --> 00:40:51,694
Περισσότερα,
αρπάζουν ίντσες όπου μπορούν.
632
00:40:51,866 --> 00:40:54,198
Αυτά τα αγόρια δεν κοροϊδεύουν.
Πραγματικά το εννοούν.
633
00:40:54,368 --> 00:40:57,929
Κάνοντας τη γούνα να πετάει από την αρχή,
όλα κουμπωμένα και βαρέλια.
634
00:40:58,139 --> 00:41:03,236
Chuck Leighton, Johnny Probeck στα 54,
Ο Μπράναν στα 17, ο Ντουάν Κάρτερ στα 98.
635
00:41:03,411 --> 00:41:06,642
Τότε είναι 14, 22, 27
καθώς περνούν από την κερκίδα.
636
00:41:06,814 --> 00:41:10,545
Αλλά αλλάζουν θέσεις συνέχεια.
Ο Μπράναν κέρδισε τον Τζόνι Πρόμπεκ.
637
00:41:10,718 --> 00:41:12,709
Παίρνει 17 στη δεύτερη θέση.
638
00:41:12,887 --> 00:41:15,856
Όχι, υπάρχει ο Bob Sweiker
έρχεται στον αριθμό 14.
639
00:41:16,023 --> 00:41:18,150
Προσπαθεί να περάσει από τον Μπράναν
στο εξωτερικό.
640
00:41:18,325 --> 00:41:20,350
Δεν μπορεί να τα καταφέρει.
Πέφτει μακριά.
641
00:41:20,528 --> 00:41:24,328
Και είναι ο Johnny Probeck που πρωταγωνιστεί
με αυτό το νέο Walker Special.
642
00:41:24,498 --> 00:41:27,262
Ο Μάικ Μπράναν κατακτά τη δεύτερη θέση,
ούτε μισό μήκος πίσω.
643
00:41:27,435 --> 00:41:29,960
Αυτός θα είναι ένας καυγάς υψηλής ταχύτητας
σε όλη τη διαδρομή, παιδιά.
644
00:41:30,137 --> 00:41:33,595
Όλοι τρέχουν. Όποιος θέλει
για να μείνει μπροστά, πρέπει να φύγει.
645
00:41:33,774 --> 00:41:37,141
Ο Probeck έχει το προβάδισμα, αλλά ο Brannan
είναι πιθανό να τον μετακινήσετε ανά πάσα στιγμή.
646
00:41:37,311 --> 00:41:39,779
Έχει τρεις καυτούς σοφέρ
στην ουρά του.
647
00:41:39,947 --> 00:41:42,916
-Τζαμάρουν εκεί πίσω από τον Μπράναν.
-Είναι πολύ καλός.
648
00:41:43,084 --> 00:41:46,019
-Είναι καλός αν μπορεί να μείνει εκεί πάνω.
-Είναι εκεί πάνω τώρα.
649
00:41:46,587 --> 00:41:49,420
Ξέρεις, μόλις αρχίζω
για να καταλάβω γιατί είμαστε εδώ.
650
00:41:49,590 --> 00:41:51,717
-Μας κάλεσε ο χορηγός μας, θυμάσαι;
-Φυσικά.
651
00:41:51,892 --> 00:41:54,360
Και δεν είχες ιδέα Μπράναν
αγωνιζόταν σήμερα.
652
00:41:54,528 --> 00:41:57,497
-Το ξέρεις αυτό τον Μπράναν, έτσι δεν είναι;
-Τον συνάντησα μια φορά στα ανατολικά.
653
00:41:57,665 --> 00:42:00,998
Είναι αρκετά οδηγός. Είναι πρακτικά
το μόνο που δεν χρησιμοποιεί λάδι Magnum.
654
00:42:01,168 --> 00:42:03,363
Θα με σκότωνε αν κέρδιζε.
655
00:42:03,537 --> 00:42:07,837
Ο Τζόνι Πρόμπεκ εξακολουθεί να προηγείται στο τέλος
από τους ταχύτερους 40 γύρους ποτέ σε αυτή την πίστα.
656
00:42:08,008 --> 00:42:11,910
Ενενήντα επτά σημεία-τρία μίλια την ώρα
και η ταχύτητα συνεχίζει να ανεβαίνει.
657
00:42:12,079 --> 00:42:15,071
Είναι το Car Number 22 στο δευτερόλεπτο.
Όχι, όχι, δεν είναι.
658
00:42:15,249 --> 00:42:16,682
Να πάλι εκείνος ο Μπράναν.
659
00:42:16,851 --> 00:42:19,979
Θα τα καταφέρει για τον Probeck στα 54.
Είναι κοντά.
660
00:42:20,154 --> 00:42:22,645
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά τους τώρα
εκτός από λίγη σκόνη.
661
00:42:22,823 --> 00:42:26,088
Τα πάντα μπορούν να συμβούν στα αυτοκίνητα
ταξιδεύετε με αυτόν τον καταπληκτικό ρυθμό.
662
00:42:26,260 --> 00:42:27,784
Είναι πραγματικά μαζεμένοι εκεί μέσα.
663
00:42:27,962 --> 00:42:30,522
Ο Μπράναν προσπαθεί να ταρακουνήσει το πακέτο
στη δυτική στροφή.
664
00:42:30,698 --> 00:42:32,359
Θέλει να βγει πριν από τα 54.
665
00:42:32,533 --> 00:42:35,161
Ο Μπράναν πυροδοτεί τον αγώνα,
egging Probeck σε...
666
00:42:35,336 --> 00:42:37,327
...κάνοντας τα αγόρια να φασαρώνουν
να μείνετε μαζί του.
667
00:42:37,505 --> 00:42:39,769
Τώρα υποχωρεί
και ανεβαίνουμε στα 54.
668
00:42:39,940 --> 00:42:43,967
Η πίστα είναι πολύ κομμένη εκεί έξω.
Ανατινάζονται μέσα από πολλή σκόνη.
669
00:42:44,145 --> 00:42:47,603
-Ο Μπράναν θα τον πάρει αυτόν τον γύρο.
-Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται λάδι Magnum.
670
00:42:47,782 --> 00:42:51,411
Ο Probeck είναι μπροστά, αλλά περνάει
η δυτική στροφή, ο Μπράναν έχει κλείσει.
671
00:42:51,585 --> 00:42:53,746
Επιβραδύνει.
Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα.
672
00:42:53,921 --> 00:42:56,685
Τσακ Λέιτον και Νούμερο 14
και οι δύο προπορεύονται τώρα.
673
00:42:56,857 --> 00:42:59,257
Έχει επιβραδυνθεί αμέσως.
Αυτός ο κινητήρας δεν ακούγεται καλός.
674
00:42:59,426 --> 00:43:02,554
Κάτι θα έπρεπε να δώσει
με τον ρυθμό που πήγαιναν αυτά τα αγόρια.
675
00:43:02,730 --> 00:43:05,665
Είναι σκληρή τύχη.
Ακριβώς όταν ήταν έτοιμος να πάρει αυτό το προβάδισμα.
676
00:43:05,833 --> 00:43:08,529
Αλλά το πλήρωμα πιτ του είναι έτοιμο.
Είναι έτοιμοι για αυτόν.
677
00:43:08,702 --> 00:43:12,297
Σωρεύουν πάνω από αυτό το αυτοκίνητο,
αλλαγή βυσμάτων και των δύο πίσω τροχών.
678
00:43:12,473 --> 00:43:15,704
Δουλεύουν κάθε δευτερόλεπτο.
Καμία κίνηση αποβλήτων πουθενά.
679
00:43:15,876 --> 00:43:18,367
Κάθε άνθρωπος ξέρει τι πρέπει να κάνει
και το κάνει.
680
00:43:18,546 --> 00:43:22,004
Αλλά ο Μπράναν είναι τόσο cool όσο ένα αγγούρι
εκεί. Είναι όλοι.
681
00:43:22,183 --> 00:43:25,744
Αλλά είναι υπό τρομερή ένταση,
με τα αυτοκίνητα να ουρλιάζουν συνέχεια...
682
00:43:25,920 --> 00:43:27,945
...αφήνοντάς τον όλο και πιο πίσω.
683
00:43:28,122 --> 00:43:30,590
Μια στάση όπως αυτή μπορεί να σκοτώσει
οι πιθανότητες ενός άνδρα σε έναν αγώνα.
684
00:43:30,758 --> 00:43:33,886
Αυτοί οι μηχανικοί πετάνε
εκτός για να τον βγάλω έξω.
685
00:43:34,061 --> 00:43:37,861
Είναι εκεί τώρα 15 δευτερόλεπτα.
Είναι πολύς χρόνος σε έναν αγώνα σαν αυτόν.
686
00:43:38,032 --> 00:43:40,660
Θα αρχίσω να καίω λάστιχο
όταν βγαίνω εκεί έξω.
687
00:43:40,835 --> 00:43:43,065
Μισός γύρος μπροστά του. Εκεί πάνε.
688
00:43:43,237 --> 00:43:45,535
Ελάτε. Ερχομαι.
Ανακινήστε το. Πάρε με να φύγω.
689
00:43:45,706 --> 00:43:49,073
-Ο Τζιμ Ντέιβις είναι πλέον δεύτερος.
-Πατήστε το κουμπί.
690
00:43:49,476 --> 00:43:51,637
--και οι δύο αγωνίζονται για την τέταρτη θέση.
691
00:43:51,812 --> 00:43:55,009
Πρέπει να πάρω τα χρήματα για να πληρώσω
για αυτό το αυτοκίνητο. Πάμε. Πάμε.
692
00:43:55,182 --> 00:43:58,049
Έχει μπει εδώ και 30 δευτερόλεπτα.
Χτυπάνε σε αυτόν τον τροχό.
693
00:43:58,219 --> 00:44:01,711
Θα λείπει ανά πάσα στιγμή.
Ορίστε.
694
00:44:05,259 --> 00:44:07,124
Powersliding και η ουρά του κουνάει.
695
00:44:07,294 --> 00:44:10,661
Αυτό το πλήρωμα του pit που κινείται γρήγορα
άλλαξα δύο βύσματα, και τους δύο πίσω τροχούς...
696
00:44:10,831 --> 00:44:14,164
...τον χαστούκισε στην πλάτη
και τον έβγαλε ξανά σε 36 δευτερόλεπτα.
697
00:44:14,335 --> 00:44:17,566
-Είναι σχεδόν ένας γύρος πίσω τώρα.
-Ο Μπράναν δεν θα πιάσει ποτέ αυτά τα μωρά.
698
00:44:17,738 --> 00:44:19,797
Τώρα, δεν είναι πολύ κακό;
699
00:44:19,974 --> 00:44:21,874
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
700
00:44:22,042 --> 00:44:25,876
Τώρα, τα μπροστινά σημεία παραμένουν τα ίδια,
54, 22 και 27.
701
00:44:26,280 --> 00:44:29,477
Είναι πολύ καλό να κερδίσει κάποιος.
Φαίνεται ότι ο Μπράναν έχει άλλες ιδέες.
702
00:44:29,650 --> 00:44:31,550
Πηγαίνει σαν μια χαλαρή σφαίρα εκεί έξω.
703
00:44:31,719 --> 00:44:35,849
Έχει πιάσει ήδη έναν από τους δρομείς της ουράς,
Αριθμός 9. Ο Μπράναν είναι εκεί και τσιμπάει.
704
00:44:36,023 --> 00:44:37,513
Είναι εκεί έξω μόνος.
705
00:44:37,691 --> 00:44:40,785
Έχει το κομμάτι μόνος του τώρα
και κυνηγάει τους πάντες.
706
00:44:40,961 --> 00:44:43,156
Κοίτα τον να φύγει.
Οι ηγέτες δεν έχουν αλλάξει.
707
00:44:43,330 --> 00:44:47,323
Είναι ο Probeck, ο Davies και ο Ben Freiden.
Αλλά είναι ο Μπράναν που κάνει αυτόν τον αγώνα.
708
00:44:47,501 --> 00:44:51,164
Είπαν ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει pit stop
σε έναν αγώνα 100 μιλίων όπως έκανε...
709
00:44:51,338 --> 00:44:54,774
...και να έχετε την ευκαιρία να το κερδίσετε,
αλλά ο Μπράναν δεν ξέρει πώς να τα παρατήσει.
710
00:44:54,942 --> 00:44:59,538
Είναι πίσω εκεί μέσα, οδηγώντας σαν άγριος άνθρωπος.
Οι τελευταίοι 10 γύροι του ήταν ρεκόρ διαδρομής.
711
00:44:59,713 --> 00:45:03,706
Τους κυνηγάει. Αν έχει αρκετούς γύρους
για να το κάνει μέσα, μπορεί ακόμα να κερδίσει.
712
00:45:03,884 --> 00:45:07,251
Η ταχύτητά του που έσπασε το ρεκόρ ξεπέρασε
αυτοί οι τελευταίοι 10 γύροι ήταν 98,4 μίλια την ώρα.
713
00:45:07,421 --> 00:45:11,551
- Είναι φοβερός. Έχει ευκαιρία;
-Δεν έχει προσευχή.
714
00:45:14,228 --> 00:45:15,957
Η ελπίδα μου είναι να κρατήσει μαζί.
715
00:45:16,130 --> 00:45:19,691
Δείτε το. Παρακολουθήστε το. Υπάρχει μια ρήξη.
Είναι ο Μπράναν σε αυτό; Όχι, όχι, τα κατάφερε.
716
00:45:19,867 --> 00:45:23,325
Προχωράει αμέσως.
Αυτός ήταν ο Κάσο και ο Γκόρλαν σε εκείνη τη διαρροή.
717
00:45:23,504 --> 00:45:26,029
Έμοιαζε άσχημα για ένα λεπτό,
αλλά είναι και οι δύο εντάξει.
718
00:45:26,206 --> 00:45:27,673
Βγαίνουν κουνώντας το χέρι στο πλήθος.
719
00:45:27,841 --> 00:45:31,106
Τώρα, στο πίσω μέρος,
Ο Μπράναν παίρνει αυτοκίνητα ένα-ένα.
720
00:45:31,278 --> 00:45:34,509
Αν μπορεί να διατηρήσει αυτόν τον τρελό ρυθμό,
θα χτυπήσει αυτό το χώμα.
721
00:45:34,682 --> 00:45:37,310
Και τώρα, ερχόμενοι στη δυτική στροφή,
είναι ο Probeck στα 54...
722
00:45:37,484 --> 00:45:40,453
...μετά ο Jim Davies, Hoot Mailer
και έρχεται ο Μπράναν...
723
00:45:40,621 --> 00:45:42,953
...ιππασία στην πέμπτη θέση
καθώς χτυπούσαν το τέντωμα.
724
00:45:43,123 --> 00:45:46,559
Έδωσαν σήμα στο λάκκο του Μπράναν
λέγοντάς του πόσους γύρους να πάει.
725
00:45:46,727 --> 00:45:50,254
Εννέα γύροι. Και στο τέντωμα--
Εκεί, πιάνει τον Hoot Mailer στα 34.
726
00:45:50,431 --> 00:45:52,296
Αγόρι μου, στέκεται σε αυτό το γκάζι τώρα.
727
00:45:52,466 --> 00:45:55,629
Αν το μοτέρ του μπορεί να αντέξει αυτό το χτύπημα,
θα είναι ακόμα με τον Probeck.
728
00:45:55,803 --> 00:45:57,828
Όλοι προσπερνούν αυτή τη στροφή.
729
00:45:58,005 --> 00:46:01,304
Δείτε το. Ο Mailer περιστρέφεται. Είναι κοντά.
Κάποιος θα τον χτυπήσει.
730
00:46:01,475 --> 00:46:03,875
Έρχεται ο Μπράναν.
Το έκανε από μέσα.
731
00:46:04,044 --> 00:46:05,773
Αυτό τον βάζει στην τέταρτη θέση.
732
00:46:05,946 --> 00:46:08,005
Τι οδηγός.
Υπάρχει ένα αγόρι που μπορεί να σταματήσει...
733
00:46:08,182 --> 00:46:10,742
...αλλάξτε βύσματα, γυαλίστε τα γυαλιά του,
φτύνω στα μάτια...
734
00:46:10,918 --> 00:46:12,681
...και σήκω
με μόλις δύο γύρους να τελειώσουν.
735
00:46:12,853 --> 00:46:15,617
Αλλά η απόσταση τελειώνει πάνω του.
Η ταχύτητα είναι το παν πλέον.
736
00:46:15,789 --> 00:46:17,814
Και πιάνει τον Jim Davies στα 22.
737
00:46:17,992 --> 00:46:20,324
Αν τα καταφέρει, είναι τρίτος.
Θα το κάνει.
738
00:46:20,494 --> 00:46:22,621
Τα κατάφερε.
Είναι πιο καυτός από κροτίδα.
739
00:46:22,796 --> 00:46:25,492
Είναι εκεί πάνω, είναι τρίτος,
αλλά οι γύροι τελειώνουν.
740
00:46:25,666 --> 00:46:29,397
Είναι το πιο γρήγορο πράγμα στην πίστα τώρα
και όλο το πλήθος είναι μαζί του.
741
00:46:29,570 --> 00:46:32,801
Εκεί κυνηγά τον τύπο στη δεύτερη θέση,
αυτός είναι ο Ben Freiden στα 27.
742
00:46:32,973 --> 00:46:35,464
Ο Μπράναν αποδοκιμάζει
πηγαίνοντας προς τα ανατολικά στρίψτε εκεί.
743
00:46:35,642 --> 00:46:36,973
Κλείνει την απόσταση.
744
00:46:37,144 --> 00:46:40,636
Ο Φράιντεν είναι δύσκολος άνθρωπος να μετακινηθεί,
αλλά παίρνει τον Freiden απ' έξω.
745
00:46:40,814 --> 00:46:43,305
Περνάει. Τον έχει.
Έπιασε τη δεύτερη θέση.
746
00:46:43,484 --> 00:46:45,611
Κοίτα τον να φύγει. Τους δείχνει.
747
00:46:45,786 --> 00:46:47,686
Ανεβάζετε μια μεγάλη παράσταση μόνοι σας.
748
00:46:47,855 --> 00:46:49,982
Πρέπει να πολεμήσει την βαριά κυκλοφορία
για να τον καταφέρω.
749
00:46:50,157 --> 00:46:52,387
Υπάρχει λιγότερος από έναν γύρο.
Μπορεί να τα καταφέρει;
750
00:46:52,559 --> 00:46:55,528
Μπορεί να φτάσει εκεί εγκαίρως;
Κλείνεται κατά μήκος του πίσω τεντώματος.
751
00:46:55,696 --> 00:46:57,425
Και οι δύο παίζουν τα πιο αργά αυτοκίνητα.
752
00:46:57,598 --> 00:47:00,294
Όλοι ξεφεύγουν από το δρόμο τους,
δίνοντάς τους χώρο.
753
00:47:00,467 --> 00:47:02,059
Θα είναι πολύ κοντινό πράγμα.
754
00:47:02,236 --> 00:47:05,137
Έρχονται από τη δυτική στροφή τώρα
και κατευθύνεται προς το σπίτι.
755
00:47:05,305 --> 00:47:08,274
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. Εδώ είναι.
Το Probeck είναι ακόμα μπροστά.
756
00:47:08,442 --> 00:47:10,706
Ο Μπράναν προσπαθεί,
αλλά δεν μπορεί να φτάσει μέχρι εκεί.
757
00:47:10,878 --> 00:47:13,108
Και ο Probeck είναι ο νικητής!
758
00:47:13,280 --> 00:47:16,681
Είναι δύσκολο για τον Μπράναν.
Ένας ακόμα γύρος και θα τον είχε.
759
00:47:16,950 --> 00:47:19,180
Ο Μπεν Φράιντεν είναι τρίτος.
Ο Τζιμ Ντέιβις στα 22, τέταρτος.
760
00:47:19,353 --> 00:47:21,913
- Λοιπόν, αυτό είναι.
-Ο Τζόνι είναι το αγόρι μας. Θέλετε να τον γνωρίσετε;
761
00:47:22,089 --> 00:47:24,284
Δεν της αρέσουν οι οδηγοί αγώνων.
762
00:47:26,460 --> 00:47:28,121
Και να το έχετε, παιδιά.
763
00:47:28,295 --> 00:47:32,197
Ευχαριστώ που ήρθατε,
και οδηγήστε προσεκτικά πηγαίνοντας σπίτι.
764
00:47:33,200 --> 00:47:35,259
-Πήγαινε δουλειά, Μπράναν.
- Έπρεπε να το είχες.
765
00:47:35,436 --> 00:47:38,098
Γεια σου φίλε,
τι βόλτα κάνατε αυτό το μωρό.
766
00:47:38,272 --> 00:47:41,764
Νόμιζα ότι το είχες στην τσάντα.
Τι έγινε τον τελευταίο γύρο;
767
00:47:41,942 --> 00:47:43,807
Τα χρήματα της δεύτερης θέσης δεν βλάπτουν,
το κάνει;
768
00:47:43,977 --> 00:47:45,945
Ίσως είναι το ίδιο καλά
δεν κέρδισες.
769
00:47:46,113 --> 00:47:48,741
Τα γρήγορα αγόρια θα στρώνονταν για σένα
την επόμενη φορά έξω.
770
00:47:48,916 --> 00:47:51,578
Και τα μεγάλα πορτοφόλια έρχονται αργότερα,
δεν το κάνουν;
771
00:47:51,885 --> 00:47:54,012
Μιλάς πάρα πολύ.
772
00:48:28,822 --> 00:48:30,881
Η ξανθιά στο τέλος
στην εκπομπή του Ντεμπρέτ...
773
00:48:31,058 --> 00:48:34,186
...έπιασε μια γρήγορη λωρίδα έξω από την πόλη
με έναν γνωστό βασιλιά του καφέ.
774
00:48:34,361 --> 00:48:37,228
Τώρα η γυναίκα του έχει πραγματικά λόγους.
775
00:48:38,866 --> 00:48:40,857
«Οι πολύ πλούσιοι, πολύ κοινωνικοί...
776
00:48:41,034 --> 00:48:43,662
...και όχι πολύ νέος
Η κυρία Theodore Crampton Coburg...
777
00:48:43,837 --> 00:48:46,203
...που μόλις γέννησε
εν μέσω πολλών φανφάρων...
778
00:48:46,373 --> 00:48:48,967
...είχε ένα λάστιχο 20.000 δολαρίων,
Παρόντες πέντε γιατροί...
779
00:48:49,143 --> 00:48:51,873
...και μέλη του Τύπου σε αναμονή
με δολωμένη ανάσα.
780
00:48:52,045 --> 00:48:55,242
Το μωρό είναι πολύ φυσιολογικό τελικά.
Είχε μόνο ένα κεφάλι».
781
00:48:58,018 --> 00:49:00,714
Τώρα για να σας ενημερώσουμε
στον παλιό μας φίλο, Barrington.
782
00:49:00,888 --> 00:49:02,048
Πάρε με σε μεγάλη απόσταση.
783
00:49:02,422 --> 00:49:05,084
«Του απαγγέλθηκαν κατηγορίες χθες
για 14 περιπτώσεις απάτης.
784
00:49:05,259 --> 00:49:07,591
Η επίχρυση μπαταρία του
των δικηγόρων υψηλής πίεσης...
785
00:49:07,761 --> 00:49:11,754
...τον έβγαλαν με εγγύηση 100.000 δολαρίων,
αλλά η ελευθερία του είναι μόνο προσωρινή.
786
00:49:11,932 --> 00:49:16,232
Σήμερα τον προειδοποίησαν ότι θα είναι τυχερός
αν μπορούν να τον βγάλουν με 25 χρόνια.
787
00:49:16,403 --> 00:49:18,166
Το έχεις ξεφύγει παλιότερα...
788
00:49:18,338 --> 00:49:20,738
...αλλά δεν μπορείς να τραγουδήσεις με τον τρόπο σου
έξω από αυτό.
789
00:49:20,908 --> 00:49:24,810
Και σε όλους τους άντρες, μην ξεχνάτε ποτέ,
τα γλυκά που δεν της λες...
790
00:49:24,978 --> 00:49:27,446
...θα πει κάποιος άλλος.
Καληνύχτα».
791
00:49:27,614 --> 00:49:30,708
«Ακούστε τη Regina Forbes κάθε εβδομάδα,
την ίδια ώρα, τον ίδιο σταθμό.
792
00:49:30,884 --> 00:49:33,148
Και να θυμάσαι,
δεν υπάρχει λάδι σαν το Magnum Oil...
793
00:49:33,320 --> 00:49:36,221
...το λάδι που είναι εύκολο στον κινητήρα σου».
794
00:49:36,390 --> 00:49:37,618
Φεύγουμε.
795
00:49:40,127 --> 00:49:43,187
-Τρέξαμε πολύ. Ήρθα καλά;
-Είσαι πάντα υπέροχος.
796
00:49:43,363 --> 00:49:46,594
-Υπάρχει μια υπεραστική κλήση για εσάς.
-Δεν μπορείς να το φροντίσεις;
797
00:49:47,167 --> 00:49:50,068
Θα το κάνω αν θέλετε. Είναι ο Μάικ Μπράναν.
798
00:49:56,176 --> 00:49:58,804
Γειά σου; Ναι, είναι.
799
00:50:03,250 --> 00:50:06,117
Κέρδισες ξανά σήμερα, έτσι δεν είναι;
Συγχαρητήρια.
800
00:50:06,286 --> 00:50:08,777
Ευχαριστώ. Αυτό κλείνει τη σεζόν.
801
00:50:08,956 --> 00:50:10,719
Δεν έχουμε ραντεβού τώρα;
802
00:50:10,891 --> 00:50:14,292
Αν έχουμε, θα έρθω στη Νέα Υόρκη.
Αν όχι, θα πάω στο Τολέδο.
803
00:50:16,930 --> 00:50:18,693
Δεν θα πήγαινα στο Τολέδο.
804
00:50:19,499 --> 00:50:22,957
Θα τα καταφέρουμε αύριο το βράδυ στις 8;
Θα σε πάρω.
805
00:50:23,136 --> 00:50:24,467
Πώς μπορώ να βρω το διαμέρισμά σας;
806
00:50:25,906 --> 00:50:27,567
Γιατί δεν δοκιμάζεις τον τηλεφωνικό κατάλογο;
807
00:50:27,741 --> 00:50:30,938
Χαίρομαι που σε άκουσα ξανά. Αντίο.
808
00:50:33,680 --> 00:50:37,172
-Ακούστηκε σαν ένα τακτοποιημένο πινέλο.
-Ναί.
809
00:50:37,351 --> 00:50:39,751
Νόμιζα ότι έκανα πολύ καλά.
810
00:52:01,768 --> 00:52:03,463
Ευχαριστώ.
811
00:52:08,375 --> 00:52:10,309
Πόσες φορές σε έχω δει;
812
00:52:10,477 --> 00:52:13,605
Ω, τρεις ή τέσσερις, δεν ξέρω.
813
00:52:13,780 --> 00:52:15,680
Φαίνεσαι καλύτερα κάθε φορά.
814
00:52:15,849 --> 00:52:17,783
Το κάνεις κι εσύ.
815
00:52:25,959 --> 00:52:28,792
-Τι ήταν αυτό;
-Ήθελα απλώς να το κάνω.
816
00:52:31,998 --> 00:52:33,465
Είσαι πολύ τύπος, έτσι δεν είναι;
817
00:52:59,960 --> 00:53:01,985
Δεν υπάρχει κανείς σαν εσένα.
818
00:53:02,162 --> 00:53:03,561
Τι εννοείς με αυτό;
819
00:53:03,730 --> 00:53:05,994
Ω, δεν είσαι μια οποιαδήποτε μαμά.
820
00:53:06,166 --> 00:53:09,897
-Νόμιζες ότι ήμουν;
-Σίγουρος. Σου είπα, θυμάσαι;
821
00:53:10,070 --> 00:53:12,834
Οι περισσότερες γυναίκες, είστε έξω για λίγα γέλια,
δυο ποτά.
822
00:53:13,006 --> 00:53:15,406
Περάστε λίγο χρόνο μαζί τους
και μετά ξεχάστε τα.
823
00:53:15,575 --> 00:53:17,907
Δεν λειτουργεί έτσι με εσάς.
824
00:53:18,111 --> 00:53:19,339
Δεν είναι;
825
00:53:19,513 --> 00:53:22,311
Μείνε γύρω σου αρκετή ώρα
και κάτι μπορεί να συμβεί.
826
00:53:23,016 --> 00:53:25,041
Συνέβη πριν από πολύ καιρό, Μάικ.
827
00:53:25,218 --> 00:53:28,449
-Το ξέρεις όπως και εγώ.
-Το ξέρω.
828
00:53:29,423 --> 00:53:32,119
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Forbes,
το γραφείο σας είναι στη γραμμή.
829
00:53:32,292 --> 00:53:34,817
Δεν θέλω να τους μιλήσω τώρα.
Σας ευχαριστώ.
830
00:53:35,195 --> 00:53:36,822
Α, αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.
831
00:53:36,997 --> 00:53:38,692
Δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό.
832
00:53:40,066 --> 00:53:42,796
Εννοείς ότι είμαι σημαντικός για σένα;
833
00:53:43,203 --> 00:53:44,864
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
834
00:53:46,673 --> 00:53:48,766
Α, αλλά έχεις μεγάλη δουλειά, μωρό μου.
835
00:53:48,942 --> 00:53:51,137
Ένας υπέροχος τρόπος ζωής.
Είσαι κάποιος.
836
00:53:51,845 --> 00:53:53,574
Μάικ, δεν ξέρεις;
837
00:53:53,747 --> 00:53:56,307
Δεν είσαι κανείς μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος.
838
00:53:58,018 --> 00:53:59,952
Το ξέρω τώρα.
839
00:54:01,922 --> 00:54:05,449
-Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.
-Ούτε εγώ είχα.
840
00:54:05,826 --> 00:54:08,989
Δεν το κάνουμε, ξέρεις.
Όχι άνθρωποι σαν εσάς και εμένα.
841
00:54:09,930 --> 00:54:12,364
Είμαστε όμοιοι σε πολλούς τρόπους.
842
00:54:13,233 --> 00:54:15,064
Αλλά όχι σε άλλους.
843
00:54:15,235 --> 00:54:17,328
Λοιπόν, αυτό είναι που το κάνει καλό.
844
00:54:17,871 --> 00:54:20,271
Ίσως μπορεί να μας χωρίσει.
845
00:54:46,600 --> 00:54:48,158
Ξέρεις...
846
00:54:48,635 --> 00:54:51,570
...υπάρχουν κάποια πράγματα για σένα
Δεν μπορώ να καταλάβω.
847
00:54:51,738 --> 00:54:53,831
Ένα πάντα με ενοχλούσε.
848
00:54:54,007 --> 00:54:57,170
-Ναι; Τι είναι αυτό;
-Δεν θα σου αρέσει.
849
00:54:57,344 --> 00:54:59,437
Είναι κάτι που είπες εκείνο το βράδυ
στο Νιούαρκ:
850
00:54:59,613 --> 00:55:03,447
«Έχει συμβεί και στο παρελθόν,
θα ξαναγίνει».
851
00:55:06,086 --> 00:55:08,384
Ακόμα πιστεύεις ότι σκότωσα αυτόν τον τύπο,
δεν εχεις;
852
00:55:08,555 --> 00:55:10,113
Δεν το είπα αυτό.
853
00:55:10,290 --> 00:55:13,623
Όχι βέβαια, αλλά είναι στο μυαλό σου.
Έρχεται συνέχεια.
854
00:55:15,328 --> 00:55:19,355
Όπου σε νοιάζει, θα είμαι πάντα
σαν άνθρωπος που αθωώθηκε για φόνο.
855
00:55:19,633 --> 00:55:22,067
Τον κοιτάς και αναρωτιέσαι...
856
00:55:22,235 --> 00:55:24,203
...το έκανε ή δεν το έκανε;
857
00:55:24,371 --> 00:55:26,965
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος, απολύτως σίγουρος.
858
00:55:27,140 --> 00:55:30,166
Θα ήμουν σίγουρος αν δεν συνέβαινε ποτέ ξανά.
859
00:55:30,777 --> 00:55:34,178
Αν συνέβαινε ξανά,
Θα έκανα πάλι το ίδιο.
860
00:55:34,347 --> 00:55:38,340
-Θα οδηγούσες σκόπιμα έναν άντρα σε ένα ναυάγιο;
-Αυτό πιστεύεις ότι έκανα, έτσι δεν είναι;
861
00:55:38,518 --> 00:55:41,919
Δεν είναι αυτό που πιστεύω, είναι αυτό που είδα.
Είναι αυτό που έκανες.
862
00:55:42,088 --> 00:55:45,785
Τι θέλεις να κάνω,
να αυτοκτονήσω για να σε ευχαριστήσω;
863
00:55:47,060 --> 00:55:52,896
Λοιπόν, τώρα το βλέπεις το πράγμα
που μπορεί να μας κρατήσει χώρια.
864
00:55:55,035 --> 00:55:57,128
Ναι, νόμιζες ότι είμαι φτέρνα.
865
00:55:57,304 --> 00:56:00,933
Λοιπόν, δώστε του χρόνο.
Ίσως αποδείξω ότι έχεις δίκιο.
866
00:56:01,107 --> 00:56:03,803
Έπρεπε να είχες πάει στο Τολέδο.
867
00:56:04,110 --> 00:56:06,476
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου.
868
00:56:06,680 --> 00:56:09,547
Δεσποινίς Forbes, το γραφείο σας είναι και πάλι στη γραμμή.
Είναι ο κύριος Γκρεγκ.
869
00:56:09,716 --> 00:56:11,240
Θα το πάρω τώρα.
870
00:56:13,620 --> 00:56:15,281
Ναι, Γκρεγκ;
871
00:56:16,723 --> 00:56:19,556
Θα είμαι αμέσως. Σας ευχαριστώ.
872
00:56:20,193 --> 00:56:23,253
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
Κάτι που πρέπει να φροντίσω.
873
00:56:23,430 --> 00:56:27,560
Λυπάμαι, αλλά ίσως είναι το ίδιο καλά.
874
00:56:27,934 --> 00:56:30,732
-Θα σε πάρω. Ελέγξτε, παρακαλώ.
-Ναι, κύριε.
875
00:56:31,037 --> 00:56:33,505
Θα μπορούσαμε να πούμε αντίο εδώ;
876
00:56:33,673 --> 00:56:35,163
Σίγουρος.
877
00:56:38,878 --> 00:56:41,711
Μάικ, μοιάζει
όλα σταματούν εδώ.
878
00:56:42,048 --> 00:56:43,743
Κάποια πράγματα δεν σταματούν τόσο εύκολα.
879
00:56:47,420 --> 00:56:49,388
Μην ξεχνάς ποτέ...
880
00:56:50,357 --> 00:56:52,552
...είσαι ακόμα πολύ τύπος.
881
00:56:56,463 --> 00:56:57,862
Αντίο.
882
00:57:06,072 --> 00:57:08,870
Δεν θα μπορούσες
το φρόντισες μόνος σου, να υποθέσω;
883
00:57:09,042 --> 00:57:10,634
Δεν μου αρέσει πια η στήλη...
884
00:57:10,810 --> 00:57:13,836
...όχι από εκείνη την έκρηξη
για το αγόρι σου. Οι δικές σας παραγγελίες.
885
00:57:14,014 --> 00:57:16,380
Α, κάνατε οι δυο σας
να έχεις ένα ευχάριστο βράδυ;
886
00:57:16,549 --> 00:57:18,380
Μου είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.
887
00:57:18,551 --> 00:57:20,815
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.
888
00:57:20,987 --> 00:57:24,923
Νομίζω ότι είναι. Οτιδήποτε παρεμβαίνει
με τη στήλη είναι δική μου δουλειά.
889
00:57:26,393 --> 00:57:30,693
Ζητήστε από το City Room να στείλει ένα αγόρι αντίγραφο
αμέσως, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
890
00:57:30,864 --> 00:57:33,833
Ξέρεις, παρακολουθούσα
όλο αυτό το εφηβικό δευτερεύον παιχνίδι...
891
00:57:34,000 --> 00:57:36,833
...αυτή η διπλή συζήτηση στο τηλέφωνο.
Επευφημώντας τον.
892
00:57:37,003 --> 00:57:39,904
Οπότε επευφημούσα, ποιος δεν θα το έκανε;
Του άξιζε μετά από αυτό που έκανα.
893
00:57:40,073 --> 00:57:43,372
Δεν του έκανες τίποτα.
Τον αποκάλεσες δολοφόνο, αυτό ακριβώς που είναι.
894
00:57:43,543 --> 00:57:47,639
Έπρεπε να οδηγεί ένα τανκ,
να κάνει τα πράγματα για τα οποία πήρε μετάλλια.
895
00:57:47,814 --> 00:57:50,681
Α, δεν θα ανέφερα το ιστορικό του πολέμου
αν ήμουν στη θέση σου.
896
00:57:52,018 --> 00:57:54,646
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έχει
μια επιπλέον δόση κακίας μέσα του.
897
00:57:54,821 --> 00:57:57,847
-Έρχεται από πάνω του σε έναν αγώνα.
-Αυτό είναι κότσια, όχι κακία.
898
00:57:58,024 --> 00:58:00,720
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Ενεπλάκη σε δύο θανατηφόρες ρωγμές.
899
00:58:00,894 --> 00:58:03,454
Γίνε τρίτος και τέταρτος
αν δεν αυτοκτονήσει.
900
00:58:03,630 --> 00:58:06,531
Υπάρχει ένα θανατηφόρο ένστικτο μέσα του.
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. Αυτός ή εγώ.
901
00:58:06,700 --> 00:58:08,964
Νίκη. Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
δεν καταλαβαίνει ότι είναι μέσα του.
902
00:58:09,135 --> 00:58:11,899
-Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει.
-Δεν μπορεί να αλλάξει. Δεν θα αλλάξει ποτέ.
903
00:58:12,072 --> 00:58:15,166
Και αν έχετε ιδέα
μπορείς να τον αλλάξεις, ξέχασέ το.
904
00:58:15,341 --> 00:58:17,434
Μείνε μακριά του, Ρέτζι.
905
00:58:18,645 --> 00:58:22,581
Αυτό θα είναι εύκολο. Είναι καθ' οδόν για το Τολέδο
ετοιμάζει το αυτοκίνητό του για την Ιντιανάπολη.
906
00:58:22,749 --> 00:58:25,582
Ιντιανάπολη; Θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει.
907
00:58:25,752 --> 00:58:28,516
Εκεί θα δεις
αυτό που προσπαθούσα να σου πω.
908
00:58:30,623 --> 00:58:31,954
Δεν θα δω τίποτα.
909
00:58:32,125 --> 00:58:34,286
Δεν σκοπεύω να είμαι εκεί.
910
01:00:06,519 --> 01:00:11,047
Αυτός είναι ο Ted Husing που σας φέρνει την πέμπτη μέρα
των προκριματικών δοκιμών εδώ στην Indianapolis.
911
01:00:11,224 --> 01:00:15,456
Εξήντα οκτώ αυτοκίνητα μπήκαν για το διάσημο
Κλασικό 500 μιλίων την Ημέρα Διακόσμησης...
912
01:00:15,628 --> 01:00:18,392
...αλλά μόνο τα 33 ταχύτερα αυτοκίνητα μπορούν να ξεκινήσουν.
913
01:00:18,565 --> 01:00:22,558
Αύριο είναι η τελευταία ημέρα των προκριματικών
και όλα είναι σε υψηλό επίπεδο εδώ.
914
01:00:22,735 --> 01:00:25,431
Όλοι είναι υπό ένταση.
Αλλά ο καιρός είναι πολύ κακός.
915
01:00:25,605 --> 01:00:28,301
Τα σύννεφα καταιγίδας ανατινάχθηκαν
και νομίζω ότι θα βρέξει.
916
01:00:28,474 --> 01:00:30,567
Αυτό θα τερματίσει τις προκριματικές δοκιμές
για την ημέρα.
917
01:00:30,743 --> 01:00:35,180
Στην πίστα, ο Neuhouser είναι στον τελευταίο του γύρο,
καίγοντας την πίστα με 129 μίλια την ώρα.
918
01:00:35,348 --> 01:00:39,011
Και εδώ είναι, τελειώνει πολύ γρήγορα.
Τα σύννεφα στο βορρά φαίνονται πολύ άσχημα.
919
01:00:39,185 --> 01:00:41,210
-Κάποια μηνύματα;
-Είναι στο γραφείο.
920
01:00:41,387 --> 01:00:43,150
Και άλλο ένα αυτοκίνητο που περιμένει να βγει.
921
01:00:43,323 --> 01:00:46,224
The Brannan Special, Νούμερο 17,
με οδηγό τον Mike Brannan.
922
01:00:46,392 --> 01:00:49,190
Οι αξιωματούχοι προειδοποιούν
αν δεν ανέβει στην πίστα τώρα...
923
01:00:49,362 --> 01:00:53,093
...η βροχή θα τον εμποδίσει καθόλου να βγει έξω.
Απομένει. Τυχερά παιχνίδια για τον καιρό.
924
01:00:53,266 --> 01:00:55,826
Μπορεί να πάρει επιπλέον ταχύτητα
από αυτόν τον γεμάτο υγρασία αέρα...
925
01:00:56,002 --> 01:00:57,993
...πριν ξεσπάσει η καταιγίδα
και το ξέρει.
926
01:00:58,171 --> 01:01:02,164
Διαλαμβάνει μεγάλη ευκαιρία. Αν χτυπήσει βροχή
όσο είναι στην πίστα, θα τον επισημαίνουν...
927
01:01:02,342 --> 01:01:05,140
...για υψηλή ταχύτητα σε βρεγμένη πίστα
είναι επικίνδυνο και απαγορευμένο.
928
01:01:05,311 --> 01:01:08,075
Οι αξιωματούχοι θέλουν να τελειώσουν τα προκριματικά
πριν βρέξει.
929
01:01:08,248 --> 01:01:09,738
Τον κρατούν αμέσως μετά.
930
01:01:09,916 --> 01:01:12,111
Αν θέλει να πάει,
καλύτερα να μην κρατηθεί.
931
01:01:12,285 --> 01:01:14,276
Αλλά ο Μπράναν δεν τον αφήνει να τον ανησυχήσει.
932
01:01:14,454 --> 01:01:17,389
-Θα πάει όταν είναι έτοιμος.
- Διασκεδάζεις, Ρεγγίνα;
933
01:01:17,557 --> 01:01:22,153
Η επίσημη ταχύτητα των προκριματικών του Lou Neuhouser,
129,2 μίλια την ώρα.
934
01:01:22,328 --> 01:01:25,991
Αυτό θα πρέπει να τον βάλει στον αγώνα εντάξει.
Ο Μπράναν εξακολουθεί να συγκρατείται.
935
01:01:26,165 --> 01:01:29,293
Φαίνεται σχεδόν
σαν να έχει χρονομετρήσει εκείνη την καταιγίδα.
936
01:01:29,469 --> 01:01:32,802
Ξέρεις,
Νομίζω ότι τελικά αποφάσισε.
937
01:01:32,972 --> 01:01:36,738
Θα πάει. Ο Μπράναν είναι ένας από αυτούς
οδηγοί που καταλαβαίνουν τα πάντα.
938
01:01:36,910 --> 01:01:40,539
Κρατά τον κινητήρα του ζεστό.
Μπορεί να του δώσει το όπλο από την αρχή.
939
01:01:40,713 --> 01:01:41,941
Το ίδιο καλά.
940
01:01:42,115 --> 01:01:44,640
Θα είναι αγώνας
μεταξύ αυτού και αυτής της καταιγίδας.
941
01:01:44,817 --> 01:01:47,684
Αυτός είναι ένας τρόπος για να δείτε τον Μπράναν
και ακόμα μείνε μακριά του.
942
01:01:47,854 --> 01:01:50,152
Αυτά τα μαύρα σύννεφα
θα ξεφορτωθεί ανά πάσα στιγμή.
943
01:01:50,323 --> 01:01:52,883
Σε πειράζει;
Έχω κάτι σημαντικό εδώ.
944
01:01:53,059 --> 01:01:54,993
Η ετυμηγορία μπήκε
στον Dwight Barrington.
945
01:01:55,161 --> 01:01:56,321
-Ενοχος.
-Τι πήρε;
946
01:01:56,496 --> 01:01:57,986
-Είκοσι πέντε χρόνια.
-Έκανε έφεση;
947
01:01:58,164 --> 01:02:00,428
Είναι έξω με εγγύηση.
Ξέρει ότι δεν έχει καμία ευκαιρία.
948
01:02:00,600 --> 01:02:03,262
-Μπορείς να κάνεις μια υπόκλιση, Ρεγγίνα.
-Βάζετε στοίχημα ότι θα κάνω μια υπόκλιση.
949
01:02:03,436 --> 01:02:05,631
Του είπα ότι θα τον ακολουθήσω
μέχρι που τον πήρα.
950
01:02:05,805 --> 01:02:09,798
Και τον πήρες. Αλλά αποδεικνύεται
λίγο διαφορετικά με τον Μπράναν, έτσι δεν είναι;
951
01:02:09,976 --> 01:02:12,240
Γύρω στο κύριο τμήμα,
ταξιδεύει γρήγορα.
952
01:02:12,412 --> 01:02:15,313
Ο Μπράναν είχε μόνο έναν γύρο προθέρμανσης.
Συνήθως χρειάζονται τρεις.
953
01:02:15,481 --> 01:02:18,382
Μπορεί να πάρει τη σημαία
αυτή η πρώτη φορά. Θα πάει;
954
01:02:18,551 --> 01:02:22,009
Νομίζω ότι-- Ναι, το χέρι του είναι ψηλά.
Παίρνει τη σημαία και πάει.
955
01:02:22,188 --> 01:02:25,954
Ανατινάζει στη νοτιοανατολική στροφή,
να στέκομαι σε αυτό το γκάζι και να βρίσκω χρόνο.
956
01:02:26,125 --> 01:02:28,753
Είναι στο αυλάκι,
κάνοντας βαρέλι μέχρι το πίσω τέντωμα.
957
01:02:28,928 --> 01:02:32,386
Αυτό είναι το πιο γρήγορο μέρος του μαθήματος.
Θα χτυπά 160 μίλια την ώρα.
958
01:02:32,799 --> 01:02:36,496
Αυτά τα σύννεφα καταιγίδας είναι ακριβώς από πάνω
η βόρεια στροφή. Ο αέρας είναι εντελώς ακίνητος.
959
01:02:36,669 --> 01:02:39,103
Ούτε μια ανάσα ανέμου.
Οι συνθήκες οδήγησης είναι τέλειες.
960
01:02:39,272 --> 01:02:41,467
Ο Μπράναν το είχε καταλάβει,
γι' αυτό περίμενε.
961
01:02:41,641 --> 01:02:43,370
Τώρα το εκμεταλλεύεται πλήρως.
962
01:02:43,543 --> 01:02:46,569
Εδώ έρχεται στο τέλος
του εναρκτήριου γύρου του έκανε καταπληκτικό χρόνο.
963
01:02:46,746 --> 01:02:50,944
Μπορεί να ρυθμίσει την ταχύτερη ταχύτητα της ημέρας
και υπάρχει πολύς κόσμος για να τον παρακολουθήσει να το κάνει.
964
01:02:51,117 --> 01:02:54,712
Περισσότεροι από 100.000 θαυμαστές προσέρχονται κάθε μέρα
για να δείτε αυτές τις σημαντικές δοκιμές.
965
01:02:54,887 --> 01:02:57,651
Είναι η ώρα του σε αυτόν τον γύρο,
ένα λεπτό, οκτώ δευτερόλεπτα στη μύτη.
966
01:02:57,824 --> 01:02:59,883
132,35 μίλια την ώρα.
967
01:03:00,059 --> 01:03:02,789
Πηγαίνει στη βόρεια στροφή.
Υπάρχει μια φωτογραφία για εσάς.
968
01:03:02,962 --> 01:03:05,624
Είναι το μόνο κινούμενο πράγμα εκεί έξω
και πώς κινείται.
969
01:03:05,798 --> 01:03:09,859
Η βροχή είναι λίγο έξω από την πίστα.
Είναι κοντά μεταξύ του Μπράναν και αυτής της καταιγίδας.
970
01:03:10,036 --> 01:03:12,470
Ορίστε,
το πιο γρήγορο πράγμα στην πίστα σήμερα.
971
01:03:12,638 --> 01:03:15,038
Παίρνει τη σημαία για τον τελευταίο του γύρο.
972
01:03:15,575 --> 01:03:18,305
Ξέρετε, ένας οδηγός όπως ο Μπράναν
κάνει την υψηλή ταχύτητα να φαίνεται εύκολη.
973
01:03:18,478 --> 01:03:20,309
Αλλά πιστέψτε με, κάθε άλλο παρά αυτό είναι.
974
01:03:20,480 --> 01:03:23,449
Και εκείνη τη στιγμή,
έκανε 132,37 μίλια την ώρα...
975
01:03:23,616 --> 01:03:26,346
...πρακτικά ίδια ταχύτητα
ως ο τελευταίος του γύρος.
976
01:03:26,519 --> 01:03:29,886
Αυτό είναι συνέπεια,
όλα υπό έλεγχο. Τι οδηγός.
977
01:03:30,056 --> 01:03:32,752
Περνάει τη βόρεια στροφή,
η βροχή χτυπά την πίστα.
978
01:03:32,925 --> 01:03:35,485
Αλλά το κερδίζει.
Έρχεται στον τελευταίο του γύρο.
979
01:03:35,661 --> 01:03:38,824
Μπαίνει στο σπίτι.
Είναι εντάξει από τη βόρεια στροφή.
980
01:03:38,998 --> 01:03:43,332
Και εδώ είναι.
Εδώ είναι, φέρνει τη βροχή μαζί του.
981
01:03:44,037 --> 01:03:46,562
Λοιπόν, αυτό το κάνει.
Η στρατηγική του Μπράναν απέδωσε καρπούς.
982
01:03:46,739 --> 01:03:50,106
Η ταχύτητά του σε αυτόν τον γύρο,
132,39 μίλια την ώρα.
983
01:03:50,276 --> 01:03:53,074
-Δεν μπορούμε χωρίς αυτό;
-Τα επίσημα στοιχεία σε λίγο.
984
01:03:53,246 --> 01:03:56,545
-Σίγουρα.
-Αλλά η ταχύτητά του είναι η πιο γρήγορη της ημέρας.
985
01:03:56,716 --> 01:03:59,742
Τώρα ξέρουν, του Μπράναν
ένα από τα αγόρια που πρέπει να νικήσουν...
986
01:03:59,919 --> 01:04:02,149
...όταν παρατάσσονται
για την Ημέρα Διακόσμησης.
987
01:04:02,321 --> 01:04:04,289
Τέλος πάντων, όλα τελείωσαν.
988
01:04:20,506 --> 01:04:23,407
Θέλω να κάνω μια κλήση
στην Ινδιανάπολη, παρακαλώ.
989
01:04:23,576 --> 01:04:28,639
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μάικ Μπράναν
στο Speedway της Indianapolis.
990
01:04:28,915 --> 01:04:32,510
Ναι, έτσι είναι, Μάικ Μπράναν.
Σας ευχαριστώ.
991
01:04:32,685 --> 01:04:35,813
Δεν θέλω καμία κλήση εκτός από
αυτή που μόλις τοποθέτησα στον κύριο Μπράναν.
992
01:04:35,988 --> 01:04:37,546
Πολύ καλό, δεσποινίς.
993
01:04:54,874 --> 01:04:57,570
-Γειά σου. Με θυμάσαι;
-Ναι, πράγματι, κύριε Μπράναν.
994
01:04:57,743 --> 01:05:00,837
-Σε θυμάμαι πολύ καλά, κύριε.
-Είναι μέσα;
995
01:05:01,013 --> 01:05:04,073
Η Μις Φορμπς μόλις σας τηλεφώνησε
στην Ινδιανάπολη, κύριε.
996
01:05:04,250 --> 01:05:06,684
Μπορεί να είσαι εσύ τώρα. Με συγχωρείτε.
997
01:05:08,955 --> 01:05:11,924
-Γειά σου;
-Αυτό είναι το τηλεφώνημά μου στην Ιντιανάπολη, Μπένσον;
998
01:05:12,091 --> 01:05:14,082
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
και εντοπίστε τον τώρα.
999
01:05:14,260 --> 01:05:17,354
-Μπένσον, αυτή είναι η κλήση μου;
-Ναι, δεσποινίς.
1000
01:05:17,530 --> 01:05:20,124
-Ακυρώστε την κλήση, παρακαλώ.
- Άσε με να το έχω.
1001
01:05:20,600 --> 01:05:23,262
Γεια σας. Γεια;
1002
01:05:23,436 --> 01:05:26,337
-Γεια σου, τον εαυτό σου.
-Ω, Μάικ. Πώς είσαι;
1003
01:05:26,506 --> 01:05:29,566
Σας είδα στην τηλεόραση σήμερα.
Ήσουν υπέροχος. Συγχαρητήρια.
1004
01:05:29,742 --> 01:05:32,939
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι ο μόνος λόγος που με πήρες τηλέφωνο;
1005
01:05:33,112 --> 01:05:36,878
Όχι, ήθελα να σου μιλήσω.
1006
01:05:37,383 --> 01:05:40,352
Είναι Σάββατο βράδυ και είμαι εδώ ολομόναχος.
1007
01:05:40,920 --> 01:05:44,321
-Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου.
-Εσύ;
1008
01:05:44,490 --> 01:05:46,822
Ω, μακάρι να μπορούσατε και εσείς.
1009
01:05:46,993 --> 01:05:51,191
Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα
να στείλεις αυτόν τον μπάτλερ σου στον κινηματογράφο;
1010
01:05:52,532 --> 01:05:55,831
Ω, νομίζω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί.
1011
01:05:56,869 --> 01:05:58,803
Κρίμα που είσαι τόσο απασχολημένος στην πίστα.
1012
01:05:58,971 --> 01:06:03,431
-Υποθέτω ότι είσαι.
-Α, ναι. Με δουλεύουν νύχτα μέρα.
1013
01:06:03,609 --> 01:06:07,841
Γεια, πες μου,
τι κανεις τωρα
1014
01:06:08,681 --> 01:06:11,980
Έφερα πολλά πράγματα στο σπίτι
από το γραφείο. Δουλεύω κι εγώ.
1015
01:06:12,151 --> 01:06:14,779
Α, ναι, το βλέπω.
1016
01:06:15,688 --> 01:06:19,715
Πώς μοιάζεις απόψε;
Δηλαδή τι φοράς;
1017
01:06:19,892 --> 01:06:24,920
Ω, κάτι σε ασήμι και μετάξι.
1018
01:06:25,398 --> 01:06:28,424
Εννοείς κάτι με καμπύλες;
1019
01:06:28,601 --> 01:06:30,899
-Έχετε την ιδέα.
-Ναι.
1020
01:06:31,170 --> 01:06:34,230
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί τώρα.
1021
01:06:34,707 --> 01:06:37,938
Είπα, ίσως είναι το ίδιο καλά που δεν είσαι.
1022
01:06:38,110 --> 01:06:39,975
Νόμιζα ότι αυτό είπες.
1023
01:06:40,146 --> 01:06:44,014
- Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.
-Α, θα ήταν.
1024
01:06:44,350 --> 01:06:46,818
Η φωτιά καίει...
1025
01:06:47,420 --> 01:06:50,719
...αλλά τι καλό είναι η φωτιά
αν ζεσταίνει μόνο εμένα;
1026
01:06:52,291 --> 01:06:56,990
Θα χαμηλώνω τις λάμπες,
τότε θα μου ανάψεις το τσιγάρο.
1027
01:06:57,430 --> 01:07:02,197
Και μετά θα μου έλεγες όλα τα πράγματα
δεν το έχεις κάνει.
1028
01:07:02,368 --> 01:07:04,336
Και δεν θα σε πίστευα.
1029
01:07:05,471 --> 01:07:08,565
Και μετά θα μου κρατούσες το χέρι.
1030
01:07:08,941 --> 01:07:12,638
Και μάλλον θα έπρεπε να κρατήσω
και τα δυο σου.
1031
01:07:13,112 --> 01:07:17,276
Ω, θα ήταν υπέροχο, Μάικ.
1032
01:07:20,620 --> 01:07:22,850
Απλά κέρδισα...
1033
01:07:31,864 --> 01:07:33,354
Mike;
1034
01:07:34,734 --> 01:07:36,258
Γειά σου;
1035
01:07:36,636 --> 01:07:38,069
Γειά σου.
1036
01:07:41,173 --> 01:07:42,731
Γειά σου.
1037
01:07:44,210 --> 01:07:45,677
Τριγυρίζω, έτσι δεν είναι;
1038
01:07:48,848 --> 01:07:52,147
Τέλειο timing, έτσι δεν είναι;
Με παίρνεις τηλέφωνο και μπαίνω αμέσως.
1039
01:07:52,318 --> 01:07:56,220
Τώρα, ας δούμε,
τι ήταν όλα αυτά που είπες;
1040
01:07:56,389 --> 01:08:00,325
Α, ναι, θα χαμηλώνατε τη λάμπα.
1041
01:08:05,097 --> 01:08:07,463
Τώρα, ας δούμε,
υπήρχε κάτι άλλο που θα...
1042
01:08:07,633 --> 01:08:09,965
Α, ναι, η φωτιά.
1043
01:08:10,136 --> 01:08:13,572
Τι καλό έχει μια φωτιά
αν ζεσταινει μονο εμενα?
1044
01:08:14,540 --> 01:08:17,031
Τώρα θα μας ζεστάνει και τους δύο.
1045
01:08:17,410 --> 01:08:20,868
Εκεί. Τώρα, υπήρχε ένας άλλος...
Ω, ναι.
1046
01:08:21,047 --> 01:08:24,175
Θα σου άναψα το τσιγάρο, είπες.
1047
01:08:24,450 --> 01:08:26,281
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό.
1048
01:08:26,452 --> 01:08:28,784
Ξέρεις ότι σου αρέσει, μωρό μου.
1049
01:08:29,388 --> 01:08:31,083
Όχι;
1050
01:08:32,892 --> 01:08:36,760
Τώρα, υπήρχε ένα -- Ω, ναι.
1051
01:08:38,764 --> 01:08:41,631
Θα σου κρατούσα το χέρι, είπες.
1052
01:08:43,002 --> 01:08:46,301
Και μάλλον θα έπρεπε να κρατήσω
και τα δυο σου.
1053
01:08:48,708 --> 01:08:51,609
Μου αρέσει αυτό, με καλείς.
1054
01:08:51,777 --> 01:08:54,245
Μου άρεσε που έρχεσαι να με δεις.
1055
01:08:54,413 --> 01:08:58,406
Λοιπόν, έπρεπε να είμαι στην πόλη
να δω μια γριά θεία μου.
1056
01:09:03,622 --> 01:09:06,489
Πώς σου φαίνεται η γριά θεία σου;
1057
01:09:07,827 --> 01:09:10,853
Φαίνεται να αντέχει αρκετά καλά.
1058
01:09:11,997 --> 01:09:15,091
Έμεινες μακριά της πολύ καιρό.
1059
01:09:15,801 --> 01:09:18,292
Δεν νομίζεις ότι μένει ποτέ μοναχική;
1060
01:09:18,604 --> 01:09:21,072
Όχι. Είναι αρκετά απασχολημένη.
1061
01:09:21,240 --> 01:09:24,038
Φέρνει τη δουλειά της στο σπίτι μαζί της.
1062
01:09:25,711 --> 01:09:27,474
Αυτό....
1063
01:09:27,880 --> 01:09:30,212
Αυτή η θεία σου....
1064
01:09:30,816 --> 01:09:33,284
Πρέπει να την αγαπάς πολύ...
1065
01:09:33,452 --> 01:09:35,886
...ερχόμενος σε όλο αυτό το δρόμο για να τη δω.
1066
01:09:36,389 --> 01:09:38,823
Είμαι κάπως.
1067
01:09:39,125 --> 01:09:42,492
Έχει κάτι ιδιαίτερο
για αυτήν;
1068
01:09:43,362 --> 01:09:48,459
Μωρό μου, αυτό που δεν έχει,
δεν χρειάζεται.
1069
01:09:51,170 --> 01:09:54,697
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς,
αλλά υπάρχει ένα τηλεφώνημα από τον κύριο Γκρεγκ.
1070
01:09:54,874 --> 01:09:58,037
Του είπα ότι δεν ήθελες
να δεχτεί οποιεσδήποτε κλήσεις, αλλά εκείνος επέμενε.
1071
01:09:58,210 --> 01:10:00,371
Είπε ότι πρέπει να σου μιλήσει.
1072
01:10:00,546 --> 01:10:01,945
Σας ευχαριστώ.
1073
01:10:03,449 --> 01:10:04,677
Ναι, Γκρεγκ;
1074
01:10:04,850 --> 01:10:08,251
Ρεγγίνα,
Ο Dwight Barrington μόλις αυτοκτόνησε.
1075
01:10:09,321 --> 01:10:10,788
αυτοκτόνησε...
1076
01:10:11,624 --> 01:10:13,251
Ω, όχι.
1077
01:10:13,726 --> 01:10:15,159
Όχι, δεν μπορούσε.
1078
01:10:15,327 --> 01:10:16,487
Λοιπόν, το έκανε, το κατοικίδιό μου.
1079
01:10:16,662 --> 01:10:19,460
Βγήκε με στυλ.
Είχε μια διάσκεψη με τους δικηγόρους του.
1080
01:10:19,632 --> 01:10:21,623
Του είπαν την έκκλησή του
θα ήταν απελπιστική.
1081
01:10:21,801 --> 01:10:24,292
Κάπνισε λοιπόν ένα πούρο,
στράγγιξε ένα κονιάκ...
1082
01:10:24,470 --> 01:10:26,961
Του τοποθέτησε ένα πιστόλι στο αυτί
και πυροβόλησε το μυαλό του έξω.
1083
01:10:27,139 --> 01:10:30,199
Αλλά είναι υπέροχο, Ρεγγίνα.
Είναι σαν μια ανοιχτή παραδοχή ενοχής.
1084
01:10:30,376 --> 01:10:33,539
Θα είναι πρωτοσέλιδο από ακτή σε ακτή.
Θα λάβετε όλα τα εύσημα.
1085
01:10:33,712 --> 01:10:37,045
Πίστωση; Ω, Γκρεγκ.
1086
01:10:37,216 --> 01:10:39,207
Νιώθω σαν να τον σκότωσα.
1087
01:10:39,385 --> 01:10:43,151
Λοιπόν, μην είσαι ανόητη, Ρεγγίνα.
Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει 25 χρόνια φυλάκιση, αυτό είναι όλο.
1088
01:10:43,322 --> 01:10:46,382
-Θες να έρθω εκεί πέρα;
-Όχι, όχι.
1089
01:10:46,659 --> 01:10:50,686
Και δεν χρειάζεται να κρατάτε τη στήλη.
Τα χαρτιά θα το έχουν μπροστά μας.
1090
01:10:51,030 --> 01:10:53,726
Θα σε δω αύριο στο γραφείο.
1091
01:10:59,038 --> 01:11:01,165
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Dwight Barrington;
1092
01:11:01,340 --> 01:11:04,571
Σίγουρος. Ο τύπος που έχεις ρίξει.
1093
01:11:04,743 --> 01:11:06,870
Μόλις αυτοκτόνησε.
1094
01:11:11,584 --> 01:11:14,985
Λοιπόν, κάποιοι μπορούν να το αντέξουν, κάποιοι όχι.
1095
01:11:16,088 --> 01:11:19,353
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται πάντα να οδηγείς
ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο για να σκοτώσει έναν άντρα.
1096
01:11:19,525 --> 01:11:22,619
-Έκανες μόνο τη δουλειά σου.
- Έπρεπε να του δώσω μια ευκαιρία.
1097
01:11:22,795 --> 01:11:25,764
-Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.
-Κάνατε τη δουλειά σας.
1098
01:11:25,931 --> 01:11:28,627
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις
είναι ο άνθρωπος είναι νεκρός εξαιτίας μου.
1099
01:11:28,801 --> 01:11:31,133
έκανες τη δουλειά σου,
όπως κάνω και εγώ το δικό μου.
1100
01:11:31,303 --> 01:11:32,531
Σας το έχω ξαναπεί.
1101
01:11:33,739 --> 01:11:36,606
Είσαι ακόμα τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,
δεν είσαι;
1102
01:11:36,775 --> 01:11:39,209
Ακόμα τόσο σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
1103
01:11:40,946 --> 01:11:44,575
Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα σου
που σε κάνει όπως είσαι.
1104
01:11:45,017 --> 01:11:47,042
Ίσως πρέπει να υπάρχει.
1105
01:11:49,321 --> 01:11:50,811
Ισως.
1106
01:11:51,590 --> 01:11:54,184
Απλώς δεν βλέπουμε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
1107
01:11:54,727 --> 01:11:56,957
-Έρχεσαι στην Ιντιανάπολη;
-Δεν ξέρω.
1108
01:11:57,129 --> 01:11:59,427
Δεν νομίζω
Θέλω να σε δω να οδηγείς ξανά.
1109
01:12:00,165 --> 01:12:04,033
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Δεν βλέπουμε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο.
1110
01:12:04,203 --> 01:12:07,036
Όλα σταματούν εδώ.
1111
01:13:49,174 --> 01:13:51,233
Καλημέρα,
Αυτός μιλάει ο Ted Husing.
1112
01:13:51,410 --> 01:13:54,902
Είμαστε εδώ στην Ινδιανάπολη
ετοιμάζεται για το υπέροχο κλασικό των 500 μιλίων.
1113
01:13:55,080 --> 01:13:56,877
Και η μεγάλη στιγμή είναι σχεδόν εδώ.
1114
01:13:57,049 --> 01:13:59,540
Αυτά τα προγράμματα οδήγησης
περιμέναμε όλο το χρόνο.
1115
01:13:59,718 --> 01:14:01,811
Τα αυτοκίνητα κυκλοφορούν τώρα
στην γραμμή εκκίνησης.
1116
01:14:01,987 --> 01:14:04,615
Οι λίγοι στα pit
κάνετε έλεγχο της τελευταίας στιγμής.
1117
01:14:04,790 --> 01:14:07,020
Υπάρχει ένα τέταρτο εκατομμυρίου κόσμου
εδώ σήμερα.
1118
01:14:07,192 --> 01:14:10,184
Έχουν έρθει από κάθε πολιτεία
και κάθε χώρα στη Γη.
1119
01:14:10,362 --> 01:14:12,523
Είναι εδώ
για τις συγκινήσεις και τον ενθουσιασμό...
1120
01:14:12,698 --> 01:14:15,929
...που μπορεί να συνδυαστεί μόνο με
ένα θέαμα υψηλής ταχύτητας αυτού του είδους.
1121
01:14:16,101 --> 01:14:20,231
Ο ταχύτερος αγώνας μεγάλων αποστάσεων στον κόσμο.
Εδώ υπάρχει μια ατμόσφαιρα καρναβαλιού.
1122
01:14:20,406 --> 01:14:22,533
Έρχονται άνθρωποι
από πριν την αυγή.
1123
01:14:22,708 --> 01:14:26,701
Βάσεις και λευκαντικά και κουτιά
είναι συμπαγείς και το εσωτερικό πεδίο έχει μπλοκαριστεί...
1124
01:14:26,879 --> 01:14:30,542
...ενώ οι πιο κουλ άντρες σε όλα αυτά
ενθουσιασμός είναι οι ίδιοι οι οδηγοί.
1125
01:14:30,716 --> 01:14:33,048
Τα μηχανήματα τους είναι ακόμα
μετάβαση στη γραμμή.
1126
01:14:33,218 --> 01:14:37,712
Οι μηχανικοί που τα πιέζουν είναι αθλητικοί
στολές που ταιριάζουν με τα χρώματα του αυτοκινήτου.
1127
01:14:37,890 --> 01:14:41,758
Αυτή ήταν η βόμβα χαιρετισμού 9:55.
Μόνο πέντε λεπτά απομένουν.
1128
01:14:41,927 --> 01:14:43,690
Τώρα όλοι όσοι συμμετέχουν στον αγώνα...
1129
01:14:43,862 --> 01:14:46,524
...ομαδοποιούνται στη γραμμή εκκίνησης
για τον φωτογράφο.
1130
01:14:46,699 --> 01:14:48,291
Πρόκειται για παράδοση εδώ.
1131
01:14:48,467 --> 01:14:51,402
Οδηγοί, μηχανικοί, χρονομετρητές,
αξιωματούχοι, μάντρες.
1132
01:14:51,570 --> 01:14:54,767
Γιατί, όλοι ποζάρουν για τη φωτογραφία τους
λίγο πριν ξεκινήσει ο αγώνας.
1133
01:14:54,940 --> 01:14:56,168
Αυτό για το λεύκωμα αποκομμάτων.
1134
01:14:56,341 --> 01:14:58,673
Θα ελέγξω την τελευταία στιγμή
αλλαγές στη σύνθεση...
1135
01:14:58,844 --> 01:15:00,869
...και επιστρέψτε
όταν τα αγόρια κυλούν...
1136
01:15:01,046 --> 01:15:02,638
Μάικ.
1137
01:15:05,517 --> 01:15:08,077
-Έπρεπε να έρθω.
-Λοιπόν βλέπω.
1138
01:15:08,253 --> 01:15:12,485
-Μάικ, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
-Ε, μωρό μου, αυτό που δεν είχαμε σταματήσει ποτέ.
1139
01:15:12,658 --> 01:15:15,024
-Πού κάθεσαι;
-Εκεί πάνω.
1140
01:15:15,194 --> 01:15:17,560
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι φοβερό.
1141
01:15:17,730 --> 01:15:19,789
-Το ίδιο κι εσύ.
-Σαν 4 Ιουλίου...
1142
01:15:19,965 --> 01:15:23,731
...και έναν αγώνα βαρέων βαρών
και το World Series όλα έγιναν ένα.
1143
01:15:24,236 --> 01:15:26,204
Τώρα μπορώ να δω.
1144
01:15:26,638 --> 01:15:29,038
Χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος άντρα.
1145
01:15:31,210 --> 01:15:34,077
Και αυτός ο τύπος
χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος μανούλα.
1146
01:15:35,581 --> 01:15:39,176
Μάικ, πάει άλλο ένα λεπτό βόμβα.
Στέκεσαι εδώ και μιλάς, έλα.
1147
01:15:39,351 --> 01:15:41,819
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
1148
01:15:48,894 --> 01:15:52,728
Έχεις πέσει σκληρά, έτσι δεν είναι, Ρέτζι;
Αυτό είναι πολύ κακό.
1149
01:15:52,898 --> 01:15:56,766
Θα σκοτώσει κάποιον σήμερα.
Τον εαυτό του ή κάποιον άλλον.
1150
01:16:02,875 --> 01:16:05,070
Τα αυτοκίνητα είναι έτοιμα στην αφετηρία...
1151
01:16:05,244 --> 01:16:08,145
...και σε λιγότερο από ένα λεπτό
θα πάνε στον γύρο της παρέλασης.
1152
01:16:08,313 --> 01:16:10,713
Αυτό είναι το πιο γρήγορο πεδίο που εμφανίζεται εδώ
στην Indianapolis.
1153
01:16:10,883 --> 01:16:14,319
Κάθε ένα από αυτά τα 33 αυτοκίνητα έχει προκριθεί
με πάνω από 128 μίλια την ώρα.
1154
01:16:14,486 --> 01:16:17,319
Είναι όλοι έτοιμοι να ξεκινήσουν
και κάνουν πολύ θέαμα.
1155
01:16:17,489 --> 01:16:19,684
Πρόσεχε τα σήματα μου
και πες μου ότι τα παίρνεις.
1156
01:16:19,858 --> 01:16:20,847
Καλά. Καλά.
1157
01:16:21,026 --> 01:16:23,392
Θα μετρήσουμε τα pit stop σας,
μέσα και έξω γρήγορα.
1158
01:16:23,562 --> 01:16:25,757
Όλα θα πάνε γρήγορα εδώ σήμερα,
Mac.
1159
01:16:25,931 --> 01:16:27,558
Πάμε λοιπόν.
1160
01:16:28,167 --> 01:16:29,759
Ορίστε, Μάικ.
1161
01:16:32,571 --> 01:16:36,132
Εκεί η βόμβα.
Εκεί πηγαίνουν με το αυτοκίνητο του ρυθμού να οδηγεί.
1162
01:16:36,875 --> 01:16:38,570
-Χύστε το.
-Κράτα την στο αυλάκι.
1163
01:16:38,744 --> 01:16:41,212
-Δείξε τους, Μάικ.
-Αφήστε τους να σας ακούσουν να σφυρίζετε.
1164
01:16:42,281 --> 01:16:45,876
Διατηρούν τον σχηματισμό σε όλη τη διαδρομή
η πίστα, ανεβάζοντας ταχύτητα καθώς πηγαίνουν.
1165
01:16:46,051 --> 01:16:48,485
Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια
του γρήγορου εξοπλισμού...
1166
01:16:48,654 --> 01:16:50,519
...και πολλά γνωστά ονόματα.
1167
01:16:50,689 --> 01:16:52,884
Τρις φορές νικητής Mauri Rose
στην πρώτη σειρά.
1168
01:16:53,058 --> 01:16:55,618
Πίσω του, όμορφος
Johnnie Parsons από την Καλιφόρνια.
1169
01:16:55,794 --> 01:16:59,059
Υπάρχουν οι Walt Faulkner, Jack McGrath,
τολμηρή Joie Chitwood.
1170
01:16:59,231 --> 01:17:01,131
Πρωταθλητής στο stock-car Myron Fohr.
1171
01:17:01,300 --> 01:17:03,928
Υπάρχει ο Μάικ Μπράναν,
Εντ Ζανγκ, Λου Νόιχουσερ.
1172
01:17:04,102 --> 01:17:06,969
Αλλά πηγαίνετε οπουδήποτε κάτω από τη γραμμή
και ονομάζετε έναν εξαιρετικό οδηγό.
1173
01:17:07,139 --> 01:17:09,630
Αυτός που κάνει ό,τι κάθε οδηγός αγώνων
όνειρα για.
1174
01:17:09,808 --> 01:17:11,469
Είναι εδώ την Ημέρα Διακόσμησης...
1175
01:17:11,643 --> 01:17:15,511
...πάμε για 500 μίλια
και ένα πορτοφόλι άνω των 200.000 $.
1176
01:17:15,681 --> 01:17:18,980
Αυτό το κλασικό της Indianapolis είναι μεγαλύτερο,
πλουσιότερο, πιο σκληρό από ποτέ.
1177
01:17:19,151 --> 01:17:22,814
Τα αυτοκίνητα είναι πιο γρήγορα, οι οδηγοί πιο επιδέξιοι.
Έρχονται τώρα...
1178
01:17:22,988 --> 01:17:25,821
...κατάταξη στην κατάταξη των μηχανών
διατηρώ όμορφο σχηματισμό...
1179
01:17:25,991 --> 01:17:27,925
...και ανεβάζει ταχύτητα συνεχώς.
1180
01:17:28,093 --> 01:17:31,085
Δεν θα δείτε ποτέ κάτι πιο γρήγορο στους τροχούς
οπουδήποτε στον κόσμο.
1181
01:17:31,263 --> 01:17:32,821
Εδώ βγαίνουν από τη σειρά...
1182
01:17:32,998 --> 01:17:35,364
...σχηματισμός εκμετάλλευσης
καθώς βρυχώνται στην έκταση.
1183
01:17:35,534 --> 01:17:39,231
Το αμάξι του βηματισμού αρχίζει να τραβάει. Το
η ταχύτητα αυξάνεται καθώς έρχονται στη γραμμή.
1184
01:17:39,404 --> 01:17:41,395
Θα είναι ένα ξεκίνημα 100 μιλίων την ώρα.
1185
01:17:41,573 --> 01:17:43,131
Και είναι καθ' οδόν.
1186
01:17:43,308 --> 01:17:47,142
Ένα όμορφο ξεκίνημα.
Υπέροχη αθλητικότητα.
1187
01:18:14,973 --> 01:18:16,838
Εδώ έρχονται να βρυχώνται στο τέντωμα.
1188
01:18:17,009 --> 01:18:20,069
Καθώς χτυπούν τη γραμμή στο τέλος του πρώτου γύρου,
Πρώτος ο Μάουρι Ρόουζ...
1189
01:18:20,245 --> 01:18:23,305
...μετά έρχονται οι Parsons, Duane Carter,
Walt Faulkner και Ed Zang.
1190
01:18:23,482 --> 01:18:26,849
Το χτυπάνε δυνατά από την αρχή,
ταξιδεύω πραγματικά εκεί έξω.
1191
01:18:27,019 --> 01:18:29,783
Αυτό θα γίνει
ένας αγώνας ρεκόρ.
1192
01:18:30,022 --> 01:18:32,582
Μπροστά ο Μάουρι Ρόουζ
στο τέλος των πρώτων 50 μιλίων...
1193
01:18:32,758 --> 01:18:36,558
...η μέση ταχύτητά του,
127,53 μίλια την ώρα.
1194
01:18:36,728 --> 01:18:39,720
Στη δεύτερη θέση, ο Πάρσονς.
Τρίτο, Neuhouser. Τέταρτον, Ed Zang.
1195
01:18:39,898 --> 01:18:41,559
Αλλά κανείς δεν τους αφήνει να φύγουν.
1196
01:18:41,733 --> 01:18:44,930
Τα αγόρια τα λυγίζουν πραγματικά
μέσα από αυτές τις στροφές.
1197
01:18:58,383 --> 01:19:01,181
Υπάρχει αγώνας για την πέμπτη θέση.
Μπλοκάρισμα στη στροφή.
1198
01:19:01,353 --> 01:19:03,014
Νούμερο 17, αυτός είναι ο Μπράναν εκεί.
1199
01:19:03,188 --> 01:19:06,089
Ο Schmarfee στα 16,
Ο Τσακ Λέιτον στα 22, ο Πιτ Κάσο.
1200
01:19:06,258 --> 01:19:07,816
Αλλά αυτό το μάζεμα είναι επικίνδυνο.
1201
01:19:07,993 --> 01:19:11,895
Το ξέρουν, αλλά δεν θα το διαλύσουν
μέχρι κάποιος να ξεφύγει.
1202
01:19:17,135 --> 01:19:19,126
Στη στροφή, ο Μπράναν είναι μπροστά από την Κάσο.
1203
01:19:19,304 --> 01:19:21,295
Κινείται μεταξύ
Schmarfee και Leighton.
1204
01:19:21,473 --> 01:19:24,601
Κάνετε αμέσως μετά,
διαχώρισε ορθάνοιχτη εκείνη την κυνομαχία.
1205
01:19:24,776 --> 01:19:28,507
Είναι μπροστά στο μάτσο
καθώς βγαίνουν από τη βόρεια στροφή.
1206
01:19:28,680 --> 01:19:31,171
Όλοι στέκονται πάνω του
στην κύρια γραμμή...
1207
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
...μεταφέρω πραγματικά την αλληλογραφία.
1208
01:19:35,187 --> 01:19:38,520
Τώρα, ο Mauri Rose εξακολουθεί να προηγείται,
μετά ο Johnnie Parsons, Neuhouser...
1209
01:19:38,690 --> 01:19:42,387
...Εντ Ζανγκ και Μάικ Μπράναν
μάχομαι για την πέμπτη θέση.
1210
01:19:43,962 --> 01:19:46,931
Έχουν κίνηση σε αυτή τη στροφή,
περιτύλιγμα πιο αργά αυτοκίνητα.
1211
01:19:47,099 --> 01:19:50,557
Brannan, στον αριθμό 17,
ανεβαίνει συνεχώς.
1212
01:19:57,242 --> 01:20:00,268
Στη βόρεια στροφή, ο Μπράναν περνάει
Mack Hellings, Νούμερο 15.
1213
01:20:00,445 --> 01:20:02,504
Και τώρα πλησιάζει τον Ed Zang.
1214
01:20:02,681 --> 01:20:06,139
Και τον έπιασε.
Προκαλεί τον Zang για την τέταρτη θέση.
1215
01:20:25,037 --> 01:20:27,835
Ο Μπράναν προχωράει,
αλλά ο Ζανγκ προσπαθεί να μείνει μαζί του.
1216
01:20:28,006 --> 01:20:30,804
Είναι και οι δύο πολύ γρήγοροι,
εκτός αυλάκωσης και πλατιά ιππασία.
1217
01:20:30,976 --> 01:20:33,001
Και εκεί, ο Ζανγκ χτύπησε στον τοίχο.
1218
01:20:33,178 --> 01:20:36,045
Ο Μπράναν περνάει αμέσως,
αλλά υπάρχει ένα μπέρδεμα εκεί έξω.
1219
01:20:36,214 --> 01:20:37,272
Έχουν κλειδώσει τροχούς.
1220
01:20:37,449 --> 01:20:39,644
Ο Ζανγκ αναπήδησε
και μπλέχτηκε με τον McQuinn στα 44.
1221
01:20:39,818 --> 01:20:42,343
Γλιστρούν στην πίστα.
Ο Ζανγκ χτύπησε τον φράχτη.
1222
01:20:42,521 --> 01:20:46,184
Αλλά είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Βγήκε και έφυγε. Κανείς δεν έβλαψε.
1223
01:20:46,558 --> 01:20:48,651
Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι αυτό ήταν.
1224
01:20:48,827 --> 01:20:51,728
-Τι εννοείς;
-Νόμιζα ότι ο Μπράναν τον οδήγησε στον τοίχο.
1225
01:20:51,897 --> 01:20:53,626
Δεν το έκανε. Ο Μάικ ήταν πολύ μπροστά του.
1226
01:20:53,799 --> 01:20:56,768
Λοιπόν, ίσως εκείνη τη φορά,
αλλά ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1227
01:20:57,536 --> 01:20:59,436
Ο ρυθμός είναι γρήγορος και γίνεται όλο και πιο γρήγορος.
1228
01:20:59,604 --> 01:21:03,597
Είναι 127,72 μίλια την ώρα
για τα πρώτα 150 μίλια.
1229
01:21:03,775 --> 01:21:05,606
Και αυτό είναι ρεκόρ για την απόσταση.
1230
01:21:05,777 --> 01:21:09,474
Ο Mauri Rose είναι ακόμα μπροστά
σε αυτό το Offenhauser Special με κίνηση μπροστά.
1231
01:21:09,648 --> 01:21:12,446
Στη δεύτερη θέση ο Lou Neuhouser
στον αριθμό αυτοκινήτου 49.
1232
01:21:12,617 --> 01:21:15,882
Ο Μάικ Μπράναν μόλις μετακόμισε
στην τρίτη θέση με το Car Number 17.
1233
01:21:16,054 --> 01:21:17,919
Και εδώ βρίσκεται στην κύρια γραμμή.
1234
01:21:18,090 --> 01:21:21,651
Ο Neuhouser τα δίνει όλα,
προσπαθώ να μείνω μπροστά. Ο Μπράναν πλησιάζει.
1235
01:21:21,827 --> 01:21:24,489
Έχει δίκιο στον αριθμό 49
καθώς περνούν από τη νότια στροφή.
1236
01:21:24,663 --> 01:21:27,257
Ο Neuhouser προσπαθεί να τον κρατήσει,
σπρώχνω πραγματικά αυτό το αυτοκίνητο.
1237
01:21:27,432 --> 01:21:29,559
Μένει εκεί ψηλά.
Ο Μπράναν δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα.
1238
01:21:29,734 --> 01:21:32,134
Και είναι και τα δύο ορθάνοιχτα.
1239
01:21:39,377 --> 01:21:41,641
Είναι ρόδα με ρόδα εκεί έξω,
καύση καουτσούκ.
1240
01:21:41,813 --> 01:21:44,304
Ο Μπράναν προσπαθεί να περάσει στη δεύτερη θέση.
1241
01:21:52,991 --> 01:21:54,959
Ο Μπράναν τον παίρνει τώρα.
Προχωράει.
1242
01:21:55,127 --> 01:21:58,460
Αλλά περιμένετε, ο Neuhouser επιβραδύνει.
Υπάρχει καπνός από αυτό το αυτοκίνητο.
1243
01:21:58,630 --> 01:22:01,622
Κάτι αφήνεται να πάει.
Δεν άντεξε τον ρυθμό του φονικού.
1244
01:22:01,800 --> 01:22:04,564
Λοιπόν, αυτά είναι όλα για τον Neuhouser.
1245
01:22:05,704 --> 01:22:07,797
Ο Μπράναν βρίσκεται στη δεύτερη θέση
και φεύγω...
1246
01:22:07,973 --> 01:22:10,339
...ακριβώς στο αυλάκι
και πυροβολισμός για τον Mauri Rose.
1247
01:22:16,214 --> 01:22:18,648
Ο Μπράναν ανέβηκε στο top 10
από την αρχή.
1248
01:22:18,817 --> 01:22:21,479
- Αυτό το αγόρι κινείται.
-Είναι πράγματι κάτι, έτσι δεν είναι;
1249
01:22:21,653 --> 01:22:24,144
Είναι κάτι,
αλλά πρέπει να ταξιδέψει για να πιάσει τη Ρόουζ.
1250
01:22:24,322 --> 01:22:27,416
-Θα τον πάρει.
-Ο χρόνος τελειώνει εδώ στην Ινδιανάπολη.
1251
01:22:27,592 --> 01:22:31,619
Καθώς φτάσαμε στα 275 μίλια, εξακολουθεί να είναι ο Mauri Rose
μπροστά στον αριθμό 31.
1252
01:22:31,796 --> 01:22:35,288
Ποτέ δεν τα παρατάει για ένα δευτερόλεπτο,
και οδηγεί σαν τον μάγο που είναι.
1253
01:22:38,703 --> 01:22:41,331
Και του Mike Brannan
μόνο 16 δευτερόλεπτα πίσω του.
1254
01:22:45,544 --> 01:22:48,206
Ο Mauri Rose συσσωρεύεται
χρηματικό έπαθλο γύρου με τον αριθμό 31.
1255
01:22:48,380 --> 01:22:50,575
Ο αρχηγός λαμβάνει 100 $
κάθε φορά που έρχεται.
1256
01:22:50,749 --> 01:22:52,944
Άρα πάνω από 10.000 $ έχει ήδη κερδίσει.
1257
01:22:53,118 --> 01:22:54,881
Το να είσαι πρωτοπόρος αποδίδει πραγματικά.
1258
01:22:55,053 --> 01:22:57,920
Και εδώ είναι,
ολοκληρώνοντας το 275ο μίλι του.
1259
01:22:58,089 --> 01:23:01,820
Ο υπέροχος Mauri Rose, τρεις φορές νικητής,
τώρα περνώντας τις κερκίδες.
1260
01:23:01,993 --> 01:23:04,860
Υπάρχει ένα σήμα στο λάκκο του.
Έχουν παραγγελθεί στον Mauri για βενζίνη.
1261
01:23:05,030 --> 01:23:07,794
Αυτά τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να πάνε
ολόκληρα 500 μίλια χωρίς ανεφοδιασμό...
1262
01:23:07,966 --> 01:23:10,560
...και θα σταματήσει
στο τέλος του επόμενου γύρου του.
1263
01:23:11,203 --> 01:23:13,899
Όταν μπαίνει ο Mauri Rose,
αυτό θα δώσει στον Μπράναν το προβάδισμα.
1264
01:23:14,072 --> 01:23:15,369
Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ...
1265
01:23:15,540 --> 01:23:18,100
...γιατί θα πρέπει να κάνει pit stop
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
1266
01:23:18,276 --> 01:23:21,006
Ο Μπράναν φέρνει τον αριθμό 17
στην κύρια γραμμή.
1267
01:23:21,179 --> 01:23:24,580
Είναι ακόμα 16 δευτερόλεπτα πίσω.
Και υπάρχει το σήμα για τον Μπράναν.
1268
01:23:27,419 --> 01:23:30,582
-Φέρνεις τον Μάικ τώρα;
-Μπορεί να βγάλει χρόνο με τον Μάουρι στα πιτ.
1269
01:23:30,755 --> 01:23:33,417
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα για αυτόν εδώ.
Πρέπει να μπει ούτως ή άλλως.
1270
01:23:33,592 --> 01:23:36,789
Μπορούμε να νικήσουμε τα αγόρια του Mauri σε αυτό.
Ας μειώσουμε αυτό το προβάδισμα των 16 δευτερολέπτων.
1271
01:23:36,962 --> 01:23:40,693
Όταν μπει ο Μάικ, ας το κάνουμε σωστά
και κάντε το γρήγορα. Βεβαιωθείτε ότι είναι γρήγορο.
1272
01:23:42,834 --> 01:23:45,735
Εδώ είναι η Ρόουζ, Νούμερο 31,
προχωρώντας κατά μήκος της κερκίδας.
1273
01:23:45,904 --> 01:23:48,839
Επιβραδύνει αμέσως
και τραβάτε προς τα πάνω αμέσως.
1274
01:23:49,007 --> 01:23:52,773
Αυτό θα είναι κάτι να δούμε.
Τα κύρια αυτοκίνητα μπαίνουν και τα δύο ταυτόχρονα.
1275
01:23:52,944 --> 01:23:56,937
Φέρνουν τον αγώνα στα πιτ.
Θα είναι μια μονομαχία μεταξύ μηχανικών.
1276
01:23:57,115 --> 01:24:00,175
Οι άντρες του Μπράναν θα προσπαθήσουν να κόψουν τον χρόνο του Μάουρι,
αυτό το προβάδισμα των 16 δευτερολέπτων.
1277
01:24:00,352 --> 01:24:04,049
Οι μηχανικοί είναι στην πίστα, όλα έτοιμα.
Το Offenhauser είναι ένα αυτοκίνητο με μπροστινή κίνηση.
1278
01:24:04,222 --> 01:24:06,850
Έχουν αλλάξει αυτούς τους μπροστινούς τροχούς
που αντέχουν τον ξυλοδαρμό.
1279
01:24:07,025 --> 01:24:08,959
Είναι στο αυτοκίνητο
σχεδόν πριν σταματήσει.
1280
01:24:09,394 --> 01:24:10,986
Ο Μάουρι πίνει ένα ποτό εκεί κάτω.
1281
01:24:11,162 --> 01:24:13,824
Τώρα χρησιμοποιεί το υπόλοιπο νερό
για να δροσιστεί.
1282
01:24:13,999 --> 01:24:17,127
Το χρειάζεται αυτό, είναι απαίσια δουλειά
ηγούμενος αυτού του συνόλου των μολύβδου.
1283
01:24:17,302 --> 01:24:19,827
Ο Μάικ Μπράναν στο Νούμερο 17
κατεβαίνοντας το τέντωμα.
1284
01:24:20,005 --> 01:24:24,203
Τραβιέται, μειώνει ταχύτητα για το λάκκο του.
Το πλήρωμά του ανυπομονεί να φτάσει στο αυτοκίνητο.
1285
01:24:24,376 --> 01:24:27,971
Το Brannan Special είναι πίσω,
έτσι θα αλλάξουν τους δύο εξωτερικούς τροχούς.
1286
01:24:28,146 --> 01:24:31,138
Αυτό σημαίνει τον ίδιο όγκο εργασίας
πρέπει να γίνει και στα δύο αυτοκίνητα.
1287
01:24:31,316 --> 01:24:35,150
Διατηρούν τους κινητήρες σε λειτουργία.
Και κοιτάξτε τους μηχανικούς που πηγαίνουν σε αυτό.
1288
01:24:35,320 --> 01:24:37,982
Έχουν εκπαιδευτεί για γρήγορη δουλειά στα πιτ,
όπως….
1289
01:24:38,156 --> 01:24:40,420
Έλα, Mac. Είπες μέσα και έξω γρήγορα.
1290
01:24:40,592 --> 01:24:43,083
Αυτό το pit stop δεν θα βλάψει
είτε Mauri Rose είτε Brannan.
1291
01:24:43,261 --> 01:24:44,660
Είναι και οι δύο πάνω από έναν γύρο μπροστά.
1292
01:24:44,829 --> 01:24:47,730
Οι μηχανικοί του Μπράναν είναι πολύ γρήγοροι.
Ένας τροχός έχει ήδη αλλάξει.
1293
01:24:47,899 --> 01:24:50,800
Προσπαθούν να τον βγάλουν μπροστά
του Mauri Rose.
1294
01:24:50,969 --> 01:24:53,437
Αλλά φαίνεται ότι ο Mauri είναι έτοιμος.
1295
01:24:53,605 --> 01:24:55,402
Έχει πάρει αέρια.
Η δεξαμενή ξεχειλίζει.
1296
01:24:55,573 --> 01:24:56,631
Χύνουν αέριο.
1297
01:24:56,808 --> 01:24:59,606
Πήρε φωτιά από την καυτή εξάτμιση.
Φωτίζεται!
1298
01:24:59,778 --> 01:25:02,008
Ο Μάουρι φεύγει.
Αυτή η δεξαμενή θα μπορούσε να εκραγεί.
1299
01:25:02,180 --> 01:25:05,809
Η πυροσβεστική ομάδα είναι εκεί τώρα, μάχεται
με αέριο CO2, αλλά φαίνεται τρομερά κακό.
1300
01:25:05,984 --> 01:25:09,181
Είναι το χειρότερο είδος διάλειμμα για τον Mauri.
Ήταν έτοιμος να απογειωθεί.
1301
01:25:09,354 --> 01:25:12,289
Αυτό μπορεί να τον βάλει εκτός αγώνα.
Οδηγεί σε όλη τη διαδρομή.
1302
01:25:12,457 --> 01:25:15,449
Αρχίζουν να σκοτώνουν αυτές τις φλόγες.
Θα πάνε όλα καλά.
1303
01:25:15,627 --> 01:25:17,322
Ο Μάουρι ετοιμάζεται να επιστρέψει.
1304
01:25:17,495 --> 01:25:19,622
Ορίστε.
Αυτό του κόστισε πολύτιμο χρόνο.
1305
01:25:19,798 --> 01:25:22,858
Μπορεί να είναι το σημείο καμπής του αγώνα.
Τον διώχνουν.
1306
01:25:23,034 --> 01:25:27,164
Αυτός ο κινητήρας κρατάει,
και ακούστε τον να την πυροβολεί καθώς πηγαίνει.
1307
01:25:31,176 --> 01:25:33,269
Χτυπάμε τον τελευταίο τροχό στο σπίτι
στο αυτοκίνητο του Μπράναν.
1308
01:25:33,445 --> 01:25:35,970
-Έχει πάθει γκάζια. Τώρα κυλάει.
-Κάνε το ζωηρό.
1309
01:25:36,147 --> 01:25:38,581
Επιστρέφει στον αγώνα,
μόλις πέντε δευτερόλεπτα πίσω από την Rose.
1310
01:25:38,750 --> 01:25:40,274
Κέρδισε 11 δευτερόλεπτα στα πιτ.
1311
01:25:40,452 --> 01:25:43,444
Θα σας δώσω επίσημη ώρα
για αυτά τα pit stop σε λίγα λεπτά.
1312
01:25:43,621 --> 01:25:46,988
Και υπάρχει ο Μπράναν ακριβώς πίσω από τον Μάουρι
καθώς περνούν από τη νότια στροφή.
1313
01:25:51,029 --> 01:25:52,792
Επέστρεψαν και πέφτουν κάτω.
1314
01:25:53,064 --> 01:25:55,965
Έχουν κάνει pit stops
και δεν θα σταματήσουν ξανά.
1315
01:25:59,404 --> 01:26:01,395
Ο Μπράναν κάνει ραβδώσεις αμέσως μετά από αυτόν.
1316
01:26:14,719 --> 01:26:17,017
Το Mauri Rose φλογίζει
μέσω της βόρειας στροφής.
1317
01:26:17,188 --> 01:26:19,179
Η κίνηση εδώ τον καθυστερεί λίγο.
1318
01:26:19,357 --> 01:26:21,484
Ο Μπράναν κλείνει αυτό το χάσμα,
μετακινώντας τον...
1319
01:26:21,659 --> 01:26:23,320
...παίρνει πιο αργά αυτοκίνητα καθώς πηγαίνει.
1320
01:26:23,495 --> 01:26:25,463
Βρίσκονται οριζόντια στην κύρια γραμμή.
1321
01:26:25,630 --> 01:26:27,894
Δίνοντάς τα όλα
καθώς περνούν από τις κερκίδες.
1322
01:26:28,066 --> 01:26:30,125
Ο Μάουρι παλεύει να κρατήσει αυτό το προβάδισμα.
1323
01:26:36,441 --> 01:26:39,467
Περνούν από τη νότια στροφή.
Ο Mauri Rose είναι ακόμα μπροστά.
1324
01:26:39,644 --> 01:26:42,169
Αλλά ο Μπράναν μειώνει αυτό το προβάδισμα
μόνο.
1325
01:27:13,111 --> 01:27:14,578
Έρχεται με τον Mauri Rose.
1326
01:27:14,746 --> 01:27:16,805
Πρόσβαση Μπράναν Νούμερο 31
στο εσωτερικό.
1327
01:27:16,981 --> 01:27:19,381
Ο Μπράναν είναι μαζί του.
Είναι ρόδα με ρόδα.
1328
01:27:38,169 --> 01:27:42,401
Πετάνε κατά μήκος της βόρειας έκτασης εκεί.
Θα τον πάρει ο Μπράναν.
1329
01:27:45,677 --> 01:27:48,145
Καθώς κατεβαίνουν,
είναι ο Μπράναν μπροστά.
1330
01:27:48,313 --> 01:27:51,908
Ο Μάικ Μπράναν στο Νούμερο 17 στο προβάδισμα
σε απόσταση τριών τετάρτων.
1331
01:27:52,083 --> 01:27:55,644
Είναι στην πρώτη θέση,
αλλά ο Mauri δεν τον αφήνει να ξεφύγει.
1332
01:28:17,509 --> 01:28:19,568
Η Ρόουζ έπιασε τον Μπράναν
στο πίσω τέντωμα.
1333
01:28:19,744 --> 01:28:22,508
Πηγαίνουν ρόδα με ρόδα,
ορθάνοιχτο, με πλήρη έκρηξη.
1334
01:28:22,680 --> 01:28:26,639
Και κοίτα, κοίτα!
Υπάρχει μια ρήξη μπροστά τους.
1335
01:28:27,785 --> 01:28:29,480
Γλιστρούν, μπλοκάρουν την πίστα.
1336
01:28:29,654 --> 01:28:32,646
Ο Μπράναν και ο Μάουρι έρχονται γρήγορα.
Υπάρχει χώρος μόνο για ένα αυτοκίνητο.
1337
01:28:32,824 --> 01:28:35,884
Ο Μπράναν βγαίνει από την πίστα
και ο Mauri συνεχίζει.
1338
01:28:46,104 --> 01:28:49,198
Πηγαίνει ο Mauri Rose στο 31 στο ξεκάθαρο
και πάλι στην πρώτη θέση.
1339
01:28:49,374 --> 01:28:52,741
Μόνο ένα αυτοκίνητο μπορούσε να περάσει από εκεί
και ο Μπράναν κούνησε τον Ρόουζ...
1340
01:28:52,911 --> 01:28:55,812
...μετά πήγε στο infield
και δεν μπόρεσα να επιστρέψω στην πίστα.
1341
01:28:55,980 --> 01:28:58,346
Έφυγε εκτός ελέγχου εκεί
και μετά γύρισε.
1342
01:28:58,516 --> 01:29:01,280
Τι υπέροχο αθλητικό πνεύμα.
1343
01:29:01,452 --> 01:29:02,976
Οι λυχνίες προσοχής ανάβουν ξανά.
1344
01:29:03,154 --> 01:29:06,055
Κίτρινες σημαίες γύρω από την πίστα.
Όλοι έχουν επιβραδυνθεί.
1345
01:29:06,224 --> 01:29:08,988
Τα αυτοκίνητα που κρατούν θέση
ενώ το backstretch έχει απαλειφθεί.
1346
01:29:09,160 --> 01:29:11,560
Οι οδηγοί που στριφογύρισαν εκεί
ήταν ο Schmarfee και ο Kasso.
1347
01:29:11,729 --> 01:29:14,960
Και τα δύο είναι καλά. Βοηθάνε
σπρώχνουν τα αυτοκίνητά τους από την πίστα.
1348
01:29:15,133 --> 01:29:18,694
Θα σας δώσω την αναφορά για τον Μπράναν
μόλις το πάρω.
1349
01:29:20,405 --> 01:29:24,000
Πήγαινε να μαζέψεις τα κομμάτια, Ρέτζι.
Είναι όλα δικά σου.
1350
01:29:34,919 --> 01:29:37,888
-Πού είναι το νοσοκομείο;
-Εκεί, κυρία.
1351
01:29:47,031 --> 01:29:49,966
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Κανείς δεν επιτρέπεται μέσα.
1352
01:29:52,637 --> 01:29:54,571
Εντάξει, προχώρα.
1353
01:30:12,123 --> 01:30:14,819
Δεν μπορούσα να κρατήσω το αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο.
την έχασα.
1354
01:30:14,993 --> 01:30:17,018
Τραβήξατε για να του δώσετε χώρο.
1355
01:30:17,195 --> 01:30:20,323
Δεν του έδωσα τίποτα.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να επιστρέψω.
1356
01:30:20,498 --> 01:30:22,261
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
1357
01:30:22,800 --> 01:30:24,734
Αν επέστρεφα, θα το είχαμε κερδίσει.
1358
01:30:24,902 --> 01:30:27,769
Λοιπόν, ένας άντρας δεν μπορεί να κερδίσει
κάθε φορά που ξεκινάει.
1359
01:30:27,939 --> 01:30:30,965
-Θα το κερδίσουμε του χρόνου, μωρό μου.
-Ή τον επόμενο χρόνο.
1360
01:30:31,142 --> 01:30:34,407
-Πώς φαίνεται;
-Τίποτα εσωτερικό. Θα είναι εντάξει.
1361
01:30:34,579 --> 01:30:37,070
-Ήμουν τυχερός.
-Μάικ, όλα είναι εντάξει τώρα.
1362
01:30:37,649 --> 01:30:41,710
Μαζί σου κι εκείνη η στήλη σου κι εμένα
και το αυτοκίνητό μου, δεν θα είμαστε πολύ μαζί.
1363
01:30:42,220 --> 01:30:44,882
Θα είναι καλό και συναρπαστικό όταν είμαστε.
1364
01:30:45,223 --> 01:30:46,690
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα.
1365
01:30:47,325 --> 01:30:50,988
-Δεν χρειάζεται να φύγει μέχρι να λιποθυμήσω.
-Δεν θα αργήσει.
1366
01:30:51,162 --> 01:30:54,131
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό θα σε χαλαρώσει.
1367
01:30:55,133 --> 01:30:58,625
Θα χρειαστεί μεγαλύτερο από αυτό
να με χαλαρώσει τώρα.
1368
01:31:29,400 --> 01:31:30,400